カオスちゃんねる : 「 Amazing Spiderman 」 ←何て訳すかでおまえらの学歴が露呈されるぞ

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2016年11月27日21:00

「 Amazing Spiderman 」 ←何て訳すかでおまえらの学歴が露呈されるぞ

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:09:21.97 ID:rhCXWJ9g0NIKU

挙げてクレメンス

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:11.26 ID:/crZqOpd0NIKU

驚愕、クモ男！

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:16.50 ID:jC6EGZg+0NIKU

アマゾンの蜘蛛男

「回転すし」を英語で言えますか？

7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:24.20 ID:CU7exc+D0NIKU

あぁ、何と素晴らしいのだろうか、この蜘蛛男は

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:43.65 ID:lwEpNQ4faNIKU

ビックリクモ男

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:13.21 ID:u6+HDsJT0NIKU

>>10
これ

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:55.19 ID:06RKf+Qb0NIKU

ヒエ～ｗｗｗｗスパイダーマン

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:10:55.98 ID:sdPezPSM0NIKU

スパイダーマンZ

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:03.22 ID:2fYoRRfyMNIKU

アメージングスパイダーマンやん
訳すとかないで

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:07.09 ID:HLqEf5PQ0NIKU

地獄からきた男

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:23.13 ID:iF4bU2Dw0NIKU

超絶蜘蛛男

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:35.29 ID:eVpwgFUg0NIKU

格闘技世界チャンピオン、スパイダーマ

24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:11:35.44 ID:SeXProGj0NIKU

訳さない方がかっこいいパターンやろこれ

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:12:00.38 ID:a+plmR3a0NIKU

ビックリ仰天！くもおとこ

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:12:40.16 ID:IUMXA+RpdNIKU

密林にいる蜘蛛男

40: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:12:59.64 ID:gZAEca+/dNIKU

すごい！蜘蛛野郎！

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:13:09.35 ID:psSmTOg5HNIKU

脅威！蜘蛛怪人襲来！

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:13:35.62 ID:KFcY7u2v0NIKU

ワイ将、クモ男に驚愕

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:13:36.59 ID:HeOJjmWK0NIKU

ヤバすぎでしょw　スパイダーマン！

55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:13:52.15 ID:KjXuUrxY0NIKU

地獄からの使者！スパイダーマ！

56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:13:52.22 ID:j34SLTZiaNIKU

大いなる力には大いなる責任が伴う

64: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:14:31.96 ID:lDIsAwN6CNIKU

愛する者のために血を流す男

80: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:16:38.38 ID:mVuN13wbdNIKU

かくも不吉な蜘蛛男

95: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:19:04.76 ID:boahOAHr0NIKU

作品名を日本語訳とか邦題とかにして良かった例ってある？

104: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:19:57.49 ID:n9EAbo3/aNIKU

>>95
耳をすませば

112: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:21:24.84 ID:A8kWGv4G0NIKU

米国主将
暗黒騎士
鉄男
驚異的蜘蛛男
超越男

115: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/04/29(金) 22:21:51.95 ID:YtIyfjDk0NIKU

スパイダーマンがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

アメイジング・スパイダーマンTM IN 3D [Blu-ray]
「回転すし」を英語で言えますか？
中学レベルの英単語でネイティブとペラペラ話せる本!―CD付き

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1461935361/

コメント一覧 (91)

- 1. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:06
- 半年前のスレやんけ....
- 2.
- 2016年11月27日 21:15
- このシリーズ最高に飽きたのは俺だけか？
- 3. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:21
- 訳さなくていいじゃん
- 4. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:22
- ※95
  風と共に去りぬとかいくらでもあるわボケ
- 5. 。
- 2016年11月27日 21:23
- 野生の少女キラー！
  スパイダーマン！！
- 6. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:29
- 黒と金の蜘蛛男
- 7. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:32
- ※2
  大体の人はアメコミ原作映画自体に飽き飽きしとると思うで
- 8. 、
- 2016年11月27日 21:35
- ヒエ〜蜘蛛男で不覚にも草
- 9. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:35
- すごいよ!!マサルさん
- 10. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:40
- まあこの場合は
  「スパイダーマン」だな。
- 11. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:40
- 恐怖の蜘蛛男が蜥蜴男を食べる。蛙男も忘れずに・・・
- 12. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:41
- ※2
  60年初期からの作品に飽きたってあんた
- 13. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:42
- マジパネェ蜘蛛野郎
- 14. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:43
- ※12
  えぇ･･･
  そういう意味じゃないだろどう考えても
- 15. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:44
- ※7
  〇〇を何て訳すか～スレシリーズに飽きたってことちゃうの？
- 16. 名無しカオス
- 2016年11月27日 21:49
- 文章理解力足らない奴多すぎワロタ
- 17. ななしさん
- 2016年11月27日 21:55
- 作品名とかはそのままカタカナ表記が一般的やぞ。
- 18. 名無し
- 2016年11月27日 21:58
- でーででーでででん
- 19.
- 2016年11月27日 21:58
- ※15
  そうそれそれ
  
  ※7※12
  ○○をなんて訳すかでお前らの学歴が判明シリーズの事な、確かに紛らわしかったわsorry
  
  (そういえばスパイダーマンとかもうずっと観てないわ)
- 20. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:11
- 怪奇！クモ男
- 21. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:12
- Amazingだけ訳す無能多すぎ
  それなら両方カタカナ表記しとけ
- 22. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:13
- 超越男ってハルクか？
- 23. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:13
- シン・スパイダーマン
- 24. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:17
- スパイの魔人男が出た
- 25. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:20
- アメスパ３楽しみやったのに無能共のせいでボツですわ
  もう女とか黒人とかマジでスパイダーマンじゃねえからクソなことやめろや
- 26. あ
- 2016年11月27日 22:20
- すごいぞ僕らのスパイダーマン
- 27. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:24
- それいけ！アンパンマン
- 28. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:25
- 蜘蛛の糸は操れない
- 29. 　
- 2016年11月27日 22:26
- で、でた～www蜘蛛男奴～www
- 30. 飽きた
- 2016年11月27日 22:35
- スゴいよ！蜘蛛人間さん
- 31. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:35
- スパイダーマンヨの話？
- 32. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:44
- 変態！全身赤タイツ男
- 33. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:45
- 雨のち雲り
- 34. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:51
- 続・スパイダーマン
- 35. あ
- 2016年11月27日 22:51
- 鉄十字キラー！スパイダーマン
- 36. 名無しカオス
- 2016年11月27日 22:51
- 月がきれいなスパイダーマンですね
- 37. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:08
- 翻訳しているうちはヒヨッ子
- 38. あ
- 2016年11月27日 23:13
- ヒロインが少しマシになった蜘蛛男
- 39. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:14
- 驚異！　クモ男
- 40.
- 2016年11月27日 23:15
- Amazonで買い物中のスパイダーマン
- 41. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:15
- スパイダーマンのお通りだぜぇ
- 42. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:19
- たまげた！　くもにんげん
- 43. 名無し
- 2016年11月27日 23:20
- 何言ってんや？
  犬笛にむせび泣く男やろ？
- 44. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:28
- びっくり！スパイチュメール
- 45. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:28
- 奇怪！蜘蛛男！
- 46. 暗黒の名無し
- 2016年11月27日 23:30
- キレイな月を隠した雲(蜘蛛)男
- 47. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:33
- キノコ採り名人！スパイダーマ！！
  でっでーでででーーででん！
- 48. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:41
- 怪奇!アマゾンに巣食うクモ男の恐怖!!
- 49.
- 2016年11月27日 23:42
- 無敵のオトコ。
- 50. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:42
- アメイジングは直訳し難い単語。いろいろあるよね、コンプレックスとか
  。外国にこもれびの概念が無いみたいな。
- 51. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:50
- あなたの隣人スパイダーマン
  
  って内容の映画じゃないだろうなきっと。
- 52. 名無し
- 2016年11月27日 23:53
- スパイダーマンもびっくり‼️
- 53. 名無しカオス
- 2016年11月27日 23:55
- SuperiorSpidermanの映画化してほしいわー
  Amazingみたいな無能じゃないしキレッキレでいい。
- 54. 名無しカオス
- 2016年11月28日 00:07
- 地獄からきた男　これ好き
  スパイダーマンより面白そう
- 55. 名無しカオス
- 2016年11月28日 00:12
- 絶対コメントする奴いるって思ってたけど
  地獄からきた男で笑ったｗ
  
  あれはスパイダーマッ！だけどな
- 56. 名無し
- 2016年11月28日 00:17
- 悪を驚かせる男、スパイダーマ
- 57. 名無しカオス
- 2016年11月28日 00:34
- チェンジ！巣をはるドン！！
- 58. 名無しくん
- 2016年11月28日 00:51
- おったまげ〜！！スパイダーマンくん
- 59. 名無しカオス
- 2016年11月28日 01:21
- 東映のが入り過ぎてて
  おっさんばっかりか
- 60. 名無しカオス
- 2016年11月28日 01:22
- ※25
  メリークリスマスも言えない不自由な国になっちゃったからね、仕方ないね
- 61. 名無しカオス
- 2016年11月28日 01:26
- どんだけ英語スレ好きなん（呆れ）
- 62. 名無しカオス
- 2016年11月28日 01:28
- スパイダーマン～ヒーロー激誕～
- 63. 名無しカオス
- 2016年11月28日 01:30
- >>112
  強大雷神
  黒後家蜘蛛
  鷹目
  神秘的四人衆
- 64. 名無しカオス
- 2016年11月28日 05:41
- SFの邦題風を期待したのに
- 65. 名無し
- 2016年11月28日 06:54
- アメージング蜘蛛男
- 66. か
- 2016年11月28日 07:18
- また正解のない学歴コンプレックス丸出しの糞記事か。
- 67. 名無しカオス
- 2016年11月28日 09:12
- 沈黙の蛛男
- 68. 名無しカオス
- 2016年11月28日 09:18
- ダークナイトのこと「暗い夜」って思ってたわ
  夜が暗いの当たり前なのに・・・？って思ってたわ
- 69. まとめブログリーダー
- 2016年11月28日 10:48
- 24のIDはスルーなの
- 70. 名無しカオス
- 2016年11月28日 11:41
- アマゾンは糞ωαγοτα...φ(^Д^ )ｷﾞｬﾊ
- 71. 名無しカオス
- 2016年11月28日 11:44
- キノコ狩りの男　スパイダーマッ！
- 72. 名無しカオス
- 2016年11月28日 11:50
- 梅干し食べてスッパマン
- 73. 名無しカオス
- 2016年11月28日 12:00
- 素晴らしきかな、蜘蛛男
- 74. 名無しカオス
- 2016年11月28日 12:14
- アマゾンでスパイダーマン出荷中
- 75. 名無しカオス
- 2016年11月28日 15:19
- ※66
  お前がこの中で一番不要って事は確実カナー
- 76. 名無しカオス
- 2016年11月28日 16:45
- 100メートル先に落ちた針の音をも聴き取る男
- 77. 名無しカオス
- 2016年11月28日 19:51
- やるやんけクモ男
- 78. 名無しカオス
- 2016年11月28日 20:02
- 意訳は許される時と絶対に不必要な時がある。
  
  ※77
  すこ
- 79.
- 2016年11月28日 20:06
- スパイダーマン・スゲー
- 80. 名無しカオス
- 2016年11月28日 21:45
- すごい鳶職
- 81. 名無しカオス
- 2016年11月29日 00:31
- 訳し方で学歴分かるシリーズ本当につまらない。管理人昔に比べてますますセンス落ちてる
- 82. 名無しカオス
- 2016年11月29日 00:47
- アッと驚くためごｒ・・・スパイダーマン！
- 83. 名無しカオス
- 2016年11月29日 01:07
- >>81
  管理人のセンスが落ちるというか2ちゃんのセンスが全体的に落ちてきてるんじゃろ
  かなしいのぉ
- 84. ちんからり
- 2016年11月29日 08:50
- >>75
  どうした中卒？
- 85. 名無しカオス
- 2016年11月29日 12:30
- 真・蜘蛛漢
- 86. 名無しカオス
- 2016年12月06日 03:05
- すごいよ！！くもおとこさん
- 87. 名無しカオス
- 2016年12月13日 11:22
- ケツ十字キラースパイダーマ！
- 88. 名無しカオス
- 2016年12月27日 23:23
- あえてアメイジング・ファンタジーで
- 89. 名無しカオス
- 2017年01月13日 18:02
- 何ゆえに日本語に翻訳する必要があるのか分からん
- 90. 名無しカオス
- 2017年01月18日 11:59
- やややケッタイなスパイダーマン
- 91. 名無しカオス
- 2017年01月27日 20:32
- ヤフオクに命をかける男