コメント一覧 (99)

1. • 1. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:09
   • >>1が英語だと英語縛りになっちゃうんだな、最近の2ちゃんは
2. • 2. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:10
   • >>288
     >ニュアンスぴったしのもの少ないからしゃーないとこもある
     >とはいえ横文字多すぎやけど
     このニュアンスって言葉そのものが日本語で一言で言い換える言葉が
     皆無だよなｗ「言葉の機微」といいかえるのも変だし
3. • 3. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:16
   • ヒルナンデス
4. • 4. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:23
   • じゃぱゆきさん
5. • 5. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:24
   • 結果をオミットするんやで
6. • 6. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:26
   • プロパガンダは特ア系のニュース見てたら調べることなく分かったけどなぁ
7. • 7. 永遠の18歳
   • 2017年01月13日 15:27
   • ロックンロールはマジで意味わからんwww
8. • 8. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 15:56
   • ロックは定義がフワフワしすぎて確かにわからん
9. • 9. 名無しカオス
   • 2017年01月13日 16:00
   • アイデンティティはどうしてぇーーーーって歌うんやで
10. • 10. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:09
    • プロパガンダは なんJなら中韓とセットで覚えるだろ
11. • 11. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:12
    • 韓国ロック(監獄)はわかるショ
12. • 12. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:13
    • 小池百合子の横文字好きは異常
13. • 13. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:18
    • 261みたいな他に表現する日本語があるのに片仮名で言うの嫌い。
      
      ところで「若さのカタルシス」って何年前の曲だったっけか…
14. • 14. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:19
    • ※2
      訳としては厳密には正解ではないかもしれないが、
      「雰囲気」と言い換えて困る場面はほぼなくね？
15. • 15. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:23
    • 日本が外来語の翻訳を止めてそのまんまのカタカナ表記に走ったのは必然やで
      
      だってただでさえ同音異義語が多いのにイチイチ漢字で新語つくってたら
      更に同音異義語が増えて収集つかなくなるから
      その点、外来語そのままだと旧来の日本語には無い音の並び方してるからその問題が無い
      
      加えて明治時代に比べると日本人全体が英語に詳しくなったから訳さずとも通じるようになったしな
16. • 16. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:26
    • ベネフィットがわからんモシ
      利益で、恩恵で、慈善事業なのかモシ
17. • 17. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:27
    • コンプライアンス　は直訳すると法令遵守だけど
      本当の意味は
      会社の中の人が社会の法律を守るって事で
      会社の中の人が会社の法律を守ると言う意味ではないし
      つまり会社の為で私利私欲の為じゃないからって
      法律を犯したらいけませんよ
      って意味
      
      セクハラ　も直訳すると性的嫌がらせだけど
      本当の意味は
      社会的地位や権力を悪用しての性的嫌がらせ
      だから
18. • 18. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:36
    • 横文字にするのやめようって動きあったのに
      エビデンスエビデンスって気持ち悪い
19. • 19. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:41
    • ここに挙がってる言葉のほとんど、誰も解説してなくてワロタ
20. • 20. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:47
    • ※19
      ライザップはRize＋Life＋Style Upから作った造語
21. • 21. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:51
    • 明治初期のインテリは、漢文を読めるだけでなくて漢詩をスラスラ書けるレベルだったから簡単に造語できた。
      今のインテリは外国語と言えば英語＋他の欧州語、という人が多いし、一般教養として自然科学も知らなきゃならない。
      漢字の造語力が落ちているのは当然と言えば当然なんだよな。
22. • 22. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:52
    • 見える化は大会社の凄そうなおっさんが講義で使ってたな
23. • 23. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 16:52
    • 無心ってなんだ・・・無心なのか・・・それとも・・・無心なのか
24. • 24. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:01
    • 単発で出されると曖昧だけど文章の流れの中ならまあわかる
25. • 25. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:07
    • ※
      その「・・・」が無心だよ。
26. • 26. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:07
    • ギフハブ
      
      ギフハブってなに？
      なんなの？
      ねえ
      ？
27. • 27. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:11
    • 阿頼耶識
      仏教用語の方な
28. • 28. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:13
    • フランチャイズ
29. • 29. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:21
    • いわゆるビジネス用語として取り上げられがちなカタカナって、単体だと何言ってんの？ってなること多いよね
      「コンプライアンスに反する」も割とおかしいけど定着しちゃった
30. • 30. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:21
    • ファンキー
      
      意味調べて「え、そうだったの？」ってなったわ
31. • 31. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:23
    • "見える化"じゃなくて、"ミエル化"って書かれてるから余計にイラッとする
32. • 32. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:41
    • シナジー効果とかブッファとか変ちゅうーのかの
      こち亀にでてたやつじゃなくて、すばらしき世界に祝福をにマッチポンプでてたような気がするんだけど、色々みてるとそう思うし、よくわからん
33. • 33. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:44
    • タックスヘブン
      税金天国って本を買って気が付いた
      タックスヘイブンじゃねえか！
34. • 34. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:46
    • むしろ英語ほとんど話せない日本人がカタカナ英語で
      会話するほうが不思議だわ
      それを置き換える日本語あるのに日本人同士で
      カタカナ英語で会話する必要ないやろ
35. • 35. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:56
    • 人間を動かすもの
      ・エネルギー→動くために必要な力、体力
      ・イデオロギー→動くための根本思想
36. • 36. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 17:58
    • 対応する日本語があるなら日本語で言えやカスって思うわ
37. • 37. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:06
    • リュウチェル
38. • 38. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:11
    • ハイメガ粒子砲
      
39. • 39. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:13
    • ダイバーシティ
40. • 40. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:20
    • 見える化が一番ｲﾗｯときた
      「可視化」か「見えるようになる」でいいだろうよ
41. • 41. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:26
    • 金融緩和
      というか経済の単語全般がよくわからん
42. • 42. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:31
    • アイデンティティーかな
43. • 43. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:36
    • >>122はデュエリストでもやってたんですかね……
44. • 44. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:41
    • 外国人の方が日本語上手いと言われるわけだ・・・
45. • 45. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:55
    • ポピュリズムはぐぐっても理解出来んかったで
46. • 46. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:56
    • もはやルー語
47. • 47. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 18:57
    • 「コミット」は語法的な意味で日本語に相当する語が無いから、よくわかってない人がなんとなく日本語に混ぜて使うと大体おかしい事になる。
      
      そんな言葉そもそもカタカナ語にして使う必要ないと思うんだ。別に分からないなら分からないでいいのに、なんでそこまでして不自然な横文字にこだわる？？
48. • 48. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 19:07
    • こだわるっていうか、大手商社だと世界基準だから仕方ない部分あるんだよ。経理用語とかは特に。んでそこと取引してる会社が日本中にあるんだから、みんな合わせた方がスムーズに事を進められる
      逆にカタカナ英語使われて何か困るか？困ってる奴は日本語で言い直した所で結局困るよ
49. • 49. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 19:18
    • リユウチエル
50. • 50. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 19:20
    • 専門用語とか企業用語で使う分には別に問題無いだろ。専門用語とかむしろ無理矢理日本語に直したらかえっておかしくなる。
      問題はただの普通の日常会話で大して理解してもないカッコいいワードをねじ込んで使っちゃうやつよ。
51. • 51. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 19:24
    • 日本人なら日本語喋りなよ！
      
52. • 52. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 19:43
    • >>152
      ステレオタイプはちゃんと「典型的」という訳がありますが…
53. • 53. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:09
    • 「科学的根拠」の「科学的」を強調したいときにエビデンスって言うんじゃね
      科学的根拠というと大仰だが、医療系ではエビデンス＝統計学的根拠やね
54. • 54. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:10
    • 法的には問題ないが不適切
55. • 55. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:12
    • 留保
56. • 56. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:18
    • 寿限無て何のために憶えたんだろう
57. • 57. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:20
    • 見える化ってだめなの？
      気持ち悪いってとらえられてるとは知らなかったわ
58. • 58. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:30
    • 植え付けたのはﾌﾟﾛﾊﾟｶﾞﾝﾀﾞ！やぞ
59. • 59. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:30
    • 先輩「可視化しとけよ！」
      ゆとり「かしか？はぁ？」
      先輩「見・え・る・化ね！」
      ゆとり「イラっ！」
      こんな成り立ちな気がする
60. • 60. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:46
    • 「見える化」ってこの手の話題でちょいちょい聞くけど、実際何が発祥でどういう目的で作られた造語なの？
      
      「見える化」じゃなくて「可視化」でいいじゃんと直感的に思ってしまうけど、商業的なキャッチコピーとかで使われて流行ったとかだったら納得できる。
      日常で使うだけの言葉だとしたら素直に可視化でいいじゃんとしか思えないけど。
61. • 61. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 20:47
    • ワンストップサービス
      インバウンド
62. • 62. 空缶
    • 2017年01月13日 20:52
    • コレスポンデンス
      哲学用語とかじゃなく、分布の傾向をまとめる手法の事だった。
      どこで覚えた俺。
63. • 63. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 21:25
    • ダブルスタンダード
64. • 64. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 21:41
    • キュアップ ラパパ！
65. • 65. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 21:44
    • 辞書ひきゃ分かるレベルのが混ざってるのが薄ら寒い
      分からないことを誇らしげに語るなよ
66. • 66. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 21:52
    • >「見える化」じゃなくて「可視化」でいいじゃんと直感的に思ってしまうけど、
      別物だからよくない
      
67. • 67. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 22:08
    • 元の英語とかけ離れた
      カタカナ英語が国際化してる象徴とはね
      さすが日本企業はずれてるわ
68. • 68. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 22:24
    • 蓋然性はちゃうで。可能性はあるかないか。
      蓋然性は高いか低いか。可能性がある中で、どれだけ確率が高いかが、蓋然性や。「可能性が低い」は厳密には間違ってる。
69. • 69. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 23:02
    • 可視化よりも更にわかりやすく見えるようにって意味で見える化やないっけ
      測れる化とかもあるよな
      日本語にカタカナ混ぜるなら最初から英語でええやんってなる
      普通に生活する限り、仕事する限りならそんなに難しいもんでもないし
70. • 70. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 23:17
    • カタルシスは「限界まで我慢した後のうんこ」でおぼえろ
      その解放感がカタルシスや
71. • 71. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 23:32
    • 2chには「にわか」ってワードを間違えた意味で使ってる奴多すぎて笑える
      
72. • 72. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 23:51
    • イシュー
      意味多すぎるわ
73. • 73. 名無しカオス
    • 2017年01月13日 23:52
    • 政治家の横文字好きは異常
74. • 74. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 00:43
    • マスカルポーネ
75. • 75. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 01:43
    • ※73
      横文字よりも4文字熟語好きやろあいつら
76. • 76. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 01:44
    • タカ派 ハト派
77. • 77. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 02:34
    • ※72
      くっさwww
78. • 78. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 03:05
    • スレに潜むデュエリストを俺は見逃さない
79. • 79. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 03:06
    • 米73
      議論で相手の虚を突けるから、かねえ よくよく訊いたら誤用だったりしてねｗ
80. • 80. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 05:56
    • 凋落
      言質
      帰依
      乖離
      
      昨年ネットやってて読み方覚えた
      
81. • 81. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 06:34
    • 実際そんなに使ってる奴おるかね？
      
82. • 82. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 07:03
    • 見える化にイラっとしてるの俺だけじゃなかったか
      
83. • 83. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 09:59
    • 可視化だと見る側が主体的に見ようとしてる前提がありそう
      見える化は特に意識してなくても見えるぐらいオープン
      みたいなニュアンスを感じる
84. • 84. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 10:34
    • イニシアチブでしょ
85. • 85. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 12:13
    • カタカナビジネス用語多用する仕事出来る奴はいない説
86. • 86. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 12:45
    • ナブテスコ
87. • 87. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 12:59
    • 同僚に「これまでの議論で、何がボトルネックなの?」と尋ねられ、
      「すぐスライドするところかな」と返したら、「なるほど」と納得
      されてしまった。むずむずした。
88. • 88. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 13:22
    • >>70
      >北朝鮮って意味やろ？
      BFプレイヤーやろなぁ…
89. • 89. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 15:25
    • 明智がなぜ裏切ったか
90. • 90. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 19:18
    • ヘゲモニー
91. • 91. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 20:03
    • カタルシスはもっとめんどくさい意味だから気軽に使わないでほしいってスレをどっかで読んだ
      悲劇の登場人物に感情移入することで日常の悲しみを洗い流し、最終的にそのキャラクターが死ぬことで完成される…みたいな
92. • 92. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 21:54
    • カタルシスって本来は
      ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！スッキリ
      やからな。
93. • 93. 名無しカオス
    • 2017年01月14日 23:58
    • アイデンティティだとかリスクだとか言う用語は
      用語それ自体の定義を争うレベルの言葉だから理解していない
      ことこそが正解だと思う。
94. • 94. 名無しカオス
    • 2017年01月15日 01:52
    • 最近聞いたのはエビデンスやなあ、何でも横文字にすんのやめーや
95. • 95. 名無しカオス
    • 2017年01月15日 08:48
    • 安倍ちゃん有能！
      
      これ、ボケか本気か意味わからんw
96. • 96. 名無しカオス
    • 2017年01月18日 09:14
    • エビデンス
      証拠でええやろ英語にする必要ないわ
      
      自動車評論家は意識高い系になるといらん英語使いたがる
      自己陶酔入った文章にイミフな横文字入るからわけわからん
97. • 97. 名無しカオス
    • 2017年01月20日 18:37
    • エントロピーもわからんわ
98. • 98. 名無しカオス
    • 2017年01月21日 23:20
    • もうルー大柴が笑えない時代になっていくのか。
99. • 99. 名無しカオス
    • 2017年01月27日 16:00
    • 水素水