カオスちゃんねる : 【悲報】「We will rock you」、どう訳してもダサい

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2017年05月04日21:00

【悲報】「We will rock you」、どう訳してもダサい

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:18:36.24 ID:zmVADIX+0

あっと言わせてやる←えぇ...

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:19:28.35 ID:bmRIh9zM0

目にもの見てろよ

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:20:52.38 ID:zmVADIX+0

>>2
やっぱダサいわ

みんなでロックしようぜ

「とりあえず」は英語でなんと言う?

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:19:51.93 ID:DK07yj1mp

あげてこうか！

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:19:54.77 ID:uEu3JP/Md

いてもうたる！

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:20:13.18 ID:KUkeQC660

ぎゃふんと言わせたる

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:21:19.68 ID:zmVADIX+0

>>3,4,5
やっぱダサない？

7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:20:23.35 ID:MqU9KqN50

「Beat it」←訳すとダサい上にビデーって聞こえる

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:20:49.93 ID:xS2XVUWid

叫ぼうぜ！

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:21:07.71 ID:8wZmfShl0

ぶっとばす

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:21:29.30 ID:FoqwV4Ykd

私がお前岩。

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:21:37.48 ID:meFxIpUh0

私たちはあなたのロックになるだろう

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:25:41.67 ID:VdyaK3Cv0

>>14
賛美歌かな

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:26:11.37 ID:dpdQggbgp

>>14
これすき

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:29:31.58 ID:dViowMnI0

>>14
中学生かな？

57: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:31:14.22 ID:1cqBwumn0

>>14
結構すき

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:22:18.42 ID:Cq0Fh3XF0

うおおおおお！

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:22:38.97 ID:3oTNhGj20

みんなのはっちゃけたロックを届けるぜ！

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:22:45.97 ID:MhsR6iyd0

日本語がダサいだけや

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:23:40.36 ID:nDuJlQHY0

私はお前でお前は岩になる

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:24:06.39 ID:TPVzDTBS0

ガタガタいわしたるぞ

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:24:57.05 ID:QXpWZAPF0

ぶちかますぞ

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:25:38.91 ID:5GGqaHfZa

お前を震わせたる

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:26:15.24 ID:KoS/d8sW0

自転車！自転車！

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:27:08.80 ID:r/KQzz+k0

>>32
アメリカ批判の曲でで草生えた

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:26:32.19 ID:r/KQzz+k0

お前を見返してやる

34: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:26:33.80 ID:EypCC1TEp

私たちはあなたを岩にするでしょう

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:26:43.57 ID:xcU1Rt/e0

震えるぞ

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:27:05.54 ID:Qh0SQ1r60

見とけよ見とけよ(そうだよ)(そうだよ)

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:27:57.52 ID:VxpCT3Ged

いてこますぞワレ

43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:28:29.73 ID:q2iPARaVa

揺れて揺れて今心が何も信じられないまま

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:28:31.04 ID:nMKFkjsc0

王様の直訳ロックやと
rock=ユラユラやったな

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:28:37.17 ID:djE8TufM0

人殺しちゃったンゴｗｗｗｗｗママあぁ＾?

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:29:11.36 ID:r/KQzz+k0

君のお母さんを縛り上げろw

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:29:33.47 ID:l5F7D7vu0

あげてけっ！

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:30:26.41 ID:C/ttdCx50

ワイらがお前を最高にしたる

53: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:30:28.81 ID:/n8VcEXza

お前にロックする
これがかっこよくね？

56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/04/28(金) 22:30:55.89 ID:lam3QzMQ0

みんなでロックしようぜ

「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも英語は3語で伝わります

元スレ：http://hawk.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1493385516/

Tweet
カテゴリ
言語
Comment( 79 )

コメント一覧 (79)

- 1. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:04
- アゲアゲ！
- 2. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:06
- 乗ってこうぜ
- 3. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:07
- 駄目だチャラ男のノリに感じてまう
- 4. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:14
- そもそもその英文自体がダサいだろ
- 5. 空缶
- 2017年05月04日 21:15
- 君をころころするよ！
- 6. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:19
- あげていこーぜっ！
- 7. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:19
- rockが最高にダサい
- 8. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:23
- ズンズンチャッ・・・ズンズンチャッ・・・
- 9. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:31
- お前を岩にしてやろうか。
- 10. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:40
- ユラユラだな
- 11. 名無しカオス
- 2017年05月04日 21:41
- we are the championsが
  「伝説のチャンピオン」だからなー
- 12. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:06
- アーゲーアーゲー♪
  ポッヨ！
- 13. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:23
- ママぁー
- 14. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:29
- ちちまーす！
- 15. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:37
- デン　デン　デン
  また砂噛んでる奴がおるで〜
- 16. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:38
- やってやろうじゃねえの
- 17. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:38
- 岩夫
- 18. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:40
- 叫べ生きざまを＿＿＿捧げよ！！＿＿＿＿
  
  高校の時こう意訳したら担任に「これが、rockだ」って褒められて、
  何故かクラスが拍手喝采になった。
  友人とかあえて作らん陰キャだったんだが（謎）
- 19. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:40
- keep yourself alive→炎のロックンロール
- 20. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:42
- Willを～だろうって訳している人は低学歴
- 21. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:47
- びっくりさせたる！(豹変)
- 22. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:52
- 直訳すると「私達はお前をびっくりさせてみせます」
  ロック風に口調を変えて「俺達でお前をビビらせてやる」
  ここから他の歌詞やロックンロールなどの背景を込めて意訳すると
  「俺達の音楽でお前をビビらせてやる」
  「俺達のロックンロールでお前をのせてやる」
  というようなニュアンスになるので……
  
  「楽しもうぜ」
  あたりでいいんじゃないかな？
- 23. 名無しカオス
- 2017年05月04日 22:55
- お前を岩にしてやろうか
- 24. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:08
- 私たちはあなたを岩にする予定です
- 25. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:12
- ※23
  それはWe will make you a rock.じゃね？
- 26. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:12
- ※18
  あえて言うけど寒いよ
- 27. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:14
- 我々は貴方達に向けてロック(を演奏)する(だろう)。
  拡げても、ロック音楽のような躍動をさせるだろう、まで。
  ロックと言うジャンル音楽を演奏しているんだからそのままだね。
  歌詞カードの翻訳している人って英語も日本語も両方困難な人が多いから誤訳が多いしチェックもできてない。
  あとロックを一々語源に遡って性行為の腰降り動作と解釈するアメリカ人はいない。
- 28. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:15
- 岩のようなチXXであなたのアXXをロックします。
- 29. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:20
- ※27
  
  ロック（陰キャが）する（調子乗んなよ）。
- 30. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:28
- おーまーえーをー揺らす！
- 31. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:29
- ※29
  スイマセン。
  良い翻訳をされてる人達もたくさんいますね。
- 32. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:36
- 惚れるなよ？
- 33. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:45
- 目覚めろ。
- 34. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:46
- ロックしてやるそこで待ってろ！
- 35. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:49
- 俺の歌を聞け！的な
- 36. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:53
- 日本語は音的にあまり豊かで無いのと、ロックの音質に馴染まないと思う
  音楽に国籍国境ばりばりあるわけで、日本人は日本文化日本語日本人に見合ったジャンルを開発したほうがいい
  少なくとも強弱のビート、金属的なドラム、転調を多用したメロディは合わない
  体の特徴を踏まえてもリズムも違って来るはず
- 37. 名無しカオス
- 2017年05月04日 23:55
- ずっと勝手に「ロックで釘付け「みたいな訳だと思ってた
- 38. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:03
- 君も永ちゃん
  
  位だろ
- 39. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:09
- もう「クイーンがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」でいいだろ
- 40. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:26
- byグーグル先生
  あなたが男の子のバディーは大きな騒ぎをする
  いつか大きな男になるだろうストリートでプレイする
  あなたはよ 'の顔に泥を得た
  あなたは大きな恥をかく
  キッキン 'あなたの缶はどこにでもあります
  サインインする'
  あなたを絶対にゆすぶってみせる
  あなたを絶対にゆすぶってみせる
  
  バディーあなたは若い男のハードマンです
  ストリートでShoutin 'はいつか世界を取るつもりだ
  あなたは、顔の上に血を持っています
  あなたは大きな恥をかく
  場所のいたるところにあなたのバナーを振り払う
  サインインする'
  あなたを絶対にゆすぶってみせる
  あなたを絶対にゆすぶってみせる
  バディーあなたは...
- 41. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:29
- いかせてやるぜ！
- 42. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:29
- おまえを蝋人形にしてやる！
- 43. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:30
- 今日こそお前を落としてみせる
- 44. 名無しカオス
- 2017年05月05日 00:32
- ※36
  演歌でいいんだよ
  べつに若いうちから演歌に馴染めとは言わんよ
  むしろ若いのに骨董に興味持つような枯れた趣味のガキは気持ち悪いがね
- 45. 名無しカオス
- 2017年05月05日 01:06
- 米44
  オッペケペーとかの風刺曲を演歌って呼んでるわけじゃなかったら、演歌ってそんなに歴史が深いもんじゃないぞ。今時の演歌はせいぜい五十年ちょっとの歴史しかない。ローリングストーンズとだいたいとんとんくらい。ローリングストーンズが骨董かっていうとそうでもない。だから、それほど枯れた趣味じゃないと思うよ
- 46. 名無しカオス
- 2017年05月05日 01:09
- いくぜおまえら！
  
  とかだろ
- 47. 名無しカオス
- 2017年05月05日 01:10
- 米23が一番ワロタ
- 48. 名無しカオス
- 2017年05月05日 01:21
- あなた岩です(直球)
- 49. 名無しカオス
- 2017年05月05日 01:33
- 我ら横綱
  殺し屋女王
  競輪
- 50. 名無しカオス
- 2017年05月05日 04:38
- 久しぶりにいいスレだった
  個人的には(お前に)ブチかましてやんよ！！って感じ。
- 51. 名無しカオス
- 2017年05月05日 05:20
- 出来らあっ！
- 52. 名無しカオス
- 2017年05月05日 05:30
- なんとなく「お前も蝋人形にしてやろうか～」が一番それっぽい気がする
- 53. 名無しカオス
- 2017年05月05日 07:01
- 日本語がダサいだけであっちの人間は頭の中で日本語にしないんやで?
- 54. 名無しカオス
- 2017年05月05日 07:21
- いつかお前を揺さぶる
  
  女王様よ…
- 55. 名無しカオス
- 2017年05月05日 08:18
- ※53
  日本語がダサイんやなくて訳者の語彙がダサイんやで
- 56. 名無しカオス
- 2017年05月05日 11:24
- つまり…YAZAWAですね？
- 57. 名無しカオス
- 2017年05月05日 11:34
- 揺らしたる、やな
- 58. 名無しカオス
- 2017年05月05日 11:35
- ヒルマの　ぶっ殺す　が近いきがする
- 59. 名無しカオス
- 2017年05月05日 12:01
- 俺達がロックだ
- 60. 名無しカオス
- 2017年05月05日 12:33
- 破壊して、蹂躙して、殲滅してやる！
- 61. 名無しカオス
- 2017年05月05日 12:34
- ※18
  よかったな
  それがお前の人生の最高潮だ
  （くっさ、だせえ、ぜってーここでも評価されると思って書き込んだんだろうなぁｗ）
- 62. 名無しカオス
- 2017年05月05日 12:54
- 突然のロージア
- 63. 名無しカオス
- 2017年05月05日 13:14
- いてもうたるでぇ　かな
- 64. 名無しカオス
- 2017年05月05日 13:44
- ぶちのめしたるわ
- 65. 名無しカオス
- 2017年05月05日 13:53
- お前を揺らしてやる
- 66. 名無しカオス
- 2017年05月05日 14:48
- 聴いて驚け！
- 67. 名無しカオス
- 2017年05月05日 14:49
- 王様の直訳ロックを聴けば、すべて解決。
- 68. 名無しカオス
- 2017年05月05日 15:17
- ワイ低学歴
  ダサいという発想にすらならなかった
- 69. 名無しカオス
- 2017年05月05日 16:17
- おまえをロックにしてやろうか
- 70. 名無しカオス
- 2017年05月05日 16:57
- 奥歯ガタガタ言わしたるで
- 71. 名無しカオス
- 2017年05月05日 18:59
- どう訳してもダサいって言う文章自体が
  >>1だけの感覚だからなあ・・
- 72. 名無しカオス
- 2017年05月05日 19:57
- 私は私たちはお前を見ている
- 73. 名無しカオス
- 2017年05月05日 20:43
- バーシコ！バーシコ！バーシコ！
- 74. 名無しカオス
- 2017年05月05日 23:13
- 自転車乗りてぇ
  自転車乗りてぇ
  自転車乗りてぇ
- 75. 名無しカオス
- 2017年05月06日 00:28
- 巖（いわお）也や、吾等（われら）此處（ここ）に見附たる道。
- 76. 名無しカオス
- 2017年05月06日 03:19
- わたしたちはあなたをロックにする予定です
- 77. 名無しカオス
- 2017年05月07日 16:28
- お前をロックしてやろうか！！
- 78. 名無しカオス
- 2017年05月18日 19:50
- いつでもロックできるぞ
- 79. 名無しカオス
- 2023年06月20日 19:09
- 実際はペドホモの歌という。