coin_medal_gold
1: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:08.21 ID:Qm53FxDTp

これ上手く訳せたらなかなかやな


2: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:42.14 ID:a6XpnMaPp

宵越しの金は持たぬ


3: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:50:59.70 ID:yzxj67pqp


4: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:00.95 ID:zjgBnMmQ0

金なんて必要ねぇんだよ!


35: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:56:15.59 ID:B4T3le5aa

>>4
ワイネイティブやけどこれが一番良い訳しだわ
こいつ英語力絶対高い


8: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:40.25 ID:Arp/q+5vd

お金はもうこりごりだよ…トホホ…


10: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:51:56.23 ID:HPQC+D1G0

最高の女とベッドでドン・ペリニヨン


11: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:01.33 ID:XZx6WzyLp

直訳やったら「お金は愚かな私を作る」やな


12: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:01.49 ID:BvnvyitQ0

お金は私を狂わせる


29: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:22.22 ID:sz3Dhz7Qa

>>12
これやろ


31: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:57.93 ID:x/Wy/qQXa

>>12
これメンス


109: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:12:49.02 ID:jmzGY0CfM

>>12
これいがいないやん


16: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:39.81 ID:DjyF4EnW0

泣くのはおよし


17: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:42.95 ID:ukad7B/b0

猿市場の私は基地外


18: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:59.36 ID:yyRMidLW0

金は命より重い!!


19: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:52:59.79 ID:nHZ7122S0

悪貨は良貨を駆逐する


20: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:04.41 ID:UUsYFQdR0

金はワイをダメにするやで~

ええんか?


22: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:09.17 ID:MGr5o4XP0

狂乱の資本主義社会


23: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:17.40 ID:+M1ROKXnp

猿 作る 私 バカ これで分かるやろ


26: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:53:51.25 ID:dXzkqBzKa

私の異常さは金を作り出す所だ


28: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:54:18.38 ID:wRugqsZka

金は私を怠け者にさせる


36: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:56:34.16 ID:MzfL1lcw0

crazyの意味わかってないやつ多すぎて草


37: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:57:11.67 ID:Dw9OCgu+0

作る省いてる奴多すぎて草ァ!


44: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:58:32.45 ID:XM+sHy5/0

>>37
make O Cは基本やで


53: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:01:04.63 ID:BvnvyitQ0

>>37
使役動詞やろ


42: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:58:30.11 ID:hXiTzK6k0

仮想通貨で人生変わった


45: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:58:51.73 ID:h27x0rxVH

金は私を狂わせた
makeは使役動詞として訳す


49: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 05:59:42.39 ID:I7br51Mh0

Google「お金は私を狂わせる。」


51: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:00:46.57 ID:I/rMGzcCa

お金が私を作る、狂ってる?


52: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:00:48.25 ID:dCseQ32kd

猿でイカれる私


58: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:01:56.02 ID:zjgBnMmQ0

この時間のなんj民英語苦手過ぎやろ


61: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:02:18.48 ID:3Je/TuTRd

お金が狂った私を作る

詩っぽい


74: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:05:18.47 ID:/OCa1CNed

猿定期


76: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:05:42.63 ID:uQ8UEdnRa

Monkey makes me crazy.


79: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:06:01.56 ID:EDBRF3r0p

金が狂った私を生む みたいな感じか?確かに難しいわ


83: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:15.79 ID:a6QpdtsT0

>>79
意味わからん
金ってただの紙切れやぞ


84: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:24.34 ID:1H64ceWS0

意訳するとお金より大事なものを見つけなさいって感じか?


85: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:26.29 ID:gFPiGEFZ0

純白のメルセデスとプール付きのマンションです。


86: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:31.95 ID:aKOHyHlL0

この場合のcrazyってポジティブなニュアンス含むんちゃうの?
「金は最高!」でもええやろ


89: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:09:16.80 ID:giwdxPwjp

>>86
これやな
悪い意味でしか捉えてないガイジ多すぎるわ


87: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:08:42.42 ID:ZXb5VAfB0

無生物Make O C・・・OをCにするっていう構文があるんやで。高1でやるはず


93: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:09:38.43 ID:SH0FQJ6N0

お金に目がないの かな 守銭奴なんだ はちと違うか


94: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:09:40.58 ID:ZXb5VAfB0

お金は私を狂わせるが正解やろうなー違うなら知らん


102: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:11:47.32 ID:HPQC+D1G0

>>94
アスペっぽくて怖いわ君


118: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:15:04.75 ID:N6bTSUf80

>>94
ゲェジ


99: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:11:08.31 ID:LKhh1/bn0

直訳ゲェジわりといるな


106: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:12:33.51 ID:BMSPHRx9p

まずお金を主語にしてる訳は全部バツやな
意味がわからんもん


107: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:12:37.80 ID:2MY8f8F4a

ハマショー定期


112: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:13:53.77 ID:XoMqp0tPa

銭ゲバ 守銭奴。


113: 風吹けば名無し 2018/02/10(土) 06:13:58.18 ID:fD0TxHGD0

お金はおっかねー

これが完璧な訳やろ


会話もメールも 英語は3語で伝わります
英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる!
「とりあえず」は英語でなんと言う? (だいわ文庫 E 334-1)

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1518209408/