illust137 (17)
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:46:34.714 ID:jb9f0pxF0

たったら答え書くよ


2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:47:07.029 ID:teiZsjOP0

コーヒってどういう飲み物?


3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:47:12.867 ID:/ZNMGq/g0

コーヒーとか普段飲むの?

「とりあえず」は英語でなんと言う?

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:47:28.571 ID:cbdzpxMK0

コーヒー飲める?


6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:47:53.148 ID:h3QvAsXIa

直訳すると
「コーヒーとオレンジジュースどっちにする?」


7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:47:55.812 ID:3D41NKt60

お前コーヒーだろ?


8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:48:25.939 ID:jb9f0pxF0

ヒント
Do you ~は現在形を表すのだが
現在形には三つの意味がある


11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:48:55.721 ID:yF+kWF+p0

いっつもコーヒー飲むんか?


12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:49:08.053 ID:7ehFg90b0

コーヒーしかなかったんだけどいいかな


15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:49:38.000 ID:SpljzSUy0

なんかのむ?


17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:50:10.773 ID:sSzvuimC0

あなたはコーヒーですか?

いいえ、下駄箱です


19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:50:47.150 ID:jb9f0pxF0

もう正解言うわ
正解は「普段コーヒー飲む?」
理由はDO YOU~は現在形を表しているがこれは現在形ではなく「現在過去未来形」の意味を表す
つまり直訳は「昨日も今日も明日もコーヒー飲んでますか?」になる


22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:51:28.361 ID:/ZNMGq/g0

>>19
合ってるじゃん
正解出せよ


31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:53:16.580 ID:F7egso6k0

>>19
日本語でしゃべる時いちいち「普段」とか言うか?
場合によって意味は変わるだろ


32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:53:26.087 ID:DZWIBugC0

>>19
50点だな


24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:51:52.903 ID:h3QvAsXIa

じゃあ俺も正解か


26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:52:18.473 ID:jb9f0pxF0

WHAT DO YOU DOが「お仕事なんですか?」となる理由も
直訳は「あなたは今日も機能も明日も何をしますか?」を意訳したものだからだよ


37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:54:23.282 ID:0fNsf95XH

>>26
日本語でも普段何してるの?って聞かれたら大抵職業答えるからなニート以外は


98: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 02:06:34.113 ID:a9lQzS2aa

>>26
受験期に関の参考書で死ぬほど見た。


239: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 03:42:41.464 ID:IFGevnc60

>>98
やっぱ関だよな
1の説明の仕方がまんま同じ


27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:52:18.869 ID:3D41NKt60

ちょっと意訳になったけど俺も正解だな


28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:52:22.023 ID:yF+kWF+p0

現在過去未来形ってなんだよ
現在形は習慣を表すだけだと思ったわ


35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:53:58.683 ID:G9J01Jh20

現在 過去 みら~い~♪


39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:54:43.304 ID:jb9f0pxF0

あなたはコーヒーを飲みますか?←日東駒専レベル「一般人」

普段コーヒー飲む?←早慶上智レベル

COFFEEの意味が分からなかった←中卒


40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:54:47.820 ID:38FfN0oA0

じゃあコーヒー飲みますか?はどう訳せばいいんだよカス


45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:55:26.159 ID:yF+kWF+p0

>>40
How about -?


61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:58:31.027 ID:0fNsf95XH

>>40
a cup of coffeeにすればコップに入れたコーヒーに限定されるから
(すぐ)飲むか?ってイメージになりやすい


80: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 02:01:43.118 ID:38FfN0oA0

>>61
do you drink a cup of coffee?ってこと?まわりくどいわ


204: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 02:47:32.784 ID:a5mrmFOGr

>>80
その最適解はおそらく
you gotta have coffee ?

you gottaの疑問形はまだよく知らない人とのコミュで有効
名前聞くもよし、ボーイ(ガール)フレンドいるか聞くもよし


68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:59:42.931 ID:CelHlK6Ea

>>40
そんなの自販機のとこいるんだから
Mike:Coffee?
Tom:No! Cokes! hurry up!


42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:55:22.572 ID:/ZNMGq/g0

ほんと英語できなそう
俺たちだって適当な文法で話したりするように英米人も案外適当に話してるから
文法の解説とか無駄だから


60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:58:27.767 ID:jb9f0pxF0

>>42
いやまあそうだけど
結構会話で使われる内容やぞこれ


48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:55:50.516 ID:Vtujlhyb0

出川イングリッシュでいい


51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:56:25.080 ID:jb9f0pxF0

自慢したいっていうか
純粋に暗記で覚えてたことにもちゃんと理由があったことに感動して
みんなにこの感動をシェアしたかったんだよ。


55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:57:15.532 ID:3D41NKt60

マジレスすると現在形が習慣を表すことくらい誰でも知ってるからな
そんだけで学歴わからんよ


64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/24(金) 01:58:58.591 ID:qN2WZcOL0

お前は日本語で「普段、コーヒー飲みますか?」なんて台詞言ったことあるのか?
「コーヒー飲みますか?」としか言わないし、それで状況に応じて皆判断するだろ


「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも 英語は3語で伝わります

元スレ:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1535042794/