whiteman3_question
1: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:28:39.34 ID:c7g88n3Kp

そもそもmyってのはtheと同じ特定の物や人、唯一の物って意味だからmy friendだと私の唯一の友達って意味になるぞ


3: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:29:08.88 ID:c7g88n3Kp

なるほど...🤔


5: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:29:40.28 ID:TdFzhrR40

A friend of mine


6: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:29:44.18 ID:PtGF/eJ40

外人youtuberがそれ言ってた

「とりあえず」は英語でなんと言う?

7: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:30:09.87 ID:Yhg0rw4w0

ほなどう言えばいいんや?こいつワイのトッモやでって


13: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:31:05.67 ID:c7g88n3Kp

>>7
a friend of mineやで


28: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:33:08.12 ID:fGZJPDjwp

>>13
ほえー


9: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:30:54.14 ID:RHsN5Nl70

ホウセイ マイ フレンド


243: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 10:13:34.48 ID:OoitYWgmp

>>9
これやろな


11: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:30:56.61 ID:9d1ccYmS6

英作文の時言われたわ
お前は友達1人しかおらんのかって
ワイには友達1人もおらんけどな😂


12: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:30:58.10 ID:4WMmJI1B0

my bro定期


18: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:31:43.21 ID:loBeXi8l0

He is friendでええやろ


19: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:31:56.01 ID:/upK9UJW0

your my best friend定期


20: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:32:00.94 ID:c7g88n3Kp

日本人はなにげなく使ってるけどネイティブからしたら違和感ありまくりらしいな


37: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:34:17.32 ID:pMyiuw470

>>20
らしいって言ってんのにスレタイで断定してるのはなぜ?


22: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:32:18.38 ID:2T8r/Ss3a

One of my friends やで


24: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:32:30.01 ID:S/PYqpyp0

マイブラザーやぞ


25: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:32:31.19 ID:l2SJgLyF0

ヤンデレ感あってええやん


29: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:33:23.76 ID:XzvV7+ZxM

外国人の人が日本語を誤用してても何を伝えたいか聞いてあげたいだけやけどな


32: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:33:29.44 ID:bllii0rL0

英語教育図書出版社に否定されてるぞ
Q.34

ある本に,次の(1)は私に彼しか友達がいない場合に使われ,私に友達が2人以上いる場合には(2)を使うという趣旨の記述があります。私には友達がたくさんいます。私が(1)を使うと誤解を招くのでしょうか。


(1)
He is my friend.

(2)
He is a friend of mine.


A.34
そんなことはありません。友達がたくさんいても遠慮しないで(1)を使ってください。具体的な場面を設定して考えてみましょう。……


https://www.biseisha.co.jp/lab/qa/34


44: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:35:03.97 ID:c7g88n3Kp

>>32
ネイティブの意見の方が正しいやろ


73: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:39:20.48 ID:jD5aJpGe0

>>44
底辺ネイティブなんか信じられねえよ。字書けんのかそいつ


325: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 10:26:51.50 ID:1nmZdsCpr

>>44
ネイティブがすべて正しいと思っとるんか


39: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:34:45.90 ID:OVCZtGKtx

それでも通じるやろ、友達1人しかおらんやつとかほぼおらんし


40: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:34:52.76 ID:f7d9xAi10

ワイネイティブやけど別に変じゃないからどんどん使ってOK


41: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:34:56.51 ID:ReUJRGNb0

外国人日本語ヘッタクソで草生える


42: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:34:58.88 ID:Y81mvhAb0

マイネームイズも使うしアイムファインも使うしネイティブがーってのは嘘か本当か分からんわ


76: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:39:31.11 ID:L9WWDvdy0

>>42
不安に漬け込んだビジネスや

マイネームイズは堅いけど普通に使うフレーズなのを拙者は~とか大袈裟に煽ってる 要はマナー講師と同じゴミ


157: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:54:17.25 ID:d4aNQCZ5d

>>42
アメリカの企業で「ガチガチのキングズイングリッシュしか使えん…」と思ってた日本人が「君は実に正確な英語を話す」と評価されて、若いのに社員教育係に抜擢されたって話もあるぞ


224: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 10:09:43.45 ID:WYaZFBVKd

>>157
ワイ製造業でアメリカ出張とかよく行くけど現地のスタッフは日本人の英語の方がよっぽど綺麗でわかりやすい。現場の奴らなんか小学生以下の言葉やって言っとるからな


49: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:35:49.57 ID:av1L8UT30

youtubeの英語レッスンでも見たのかな?


50: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:35:53.76 ID:2r6n6bNtp

外人ていちいち心狭いんやな
わいは別に外人がカタコトの日本語で話して来ても
「頑張って勉強したんだなー」ってくらいでむしろ微笑ましいんやけど


55: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:36:35.16 ID:PtGF/eJ40

>>50
そら日本語なんてドマイナー言語なんて勉強してるだけで感心もんだからな


81: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:40:17.38 ID:e5nI0CnV0

>>50
日本人は片言の外人には優しいけど、
さらにレベルが上がって日常会話なら問題ないレベルの外人になると細かいイントネーションや敬語の使い方を指摘しだすらしいぞ


90: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:41:51.72 ID:bllii0rL0

>>81
日本語不気味の谷やな


58: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:37:14.76 ID:cjljOTgmd

私ネイティブだけどmy friend使うよ


59: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:37:25.89 ID:Yhg0rw4w0

BFFて直訳すると永遠の親友みたいになって日本人的には重い意味に感じるけど向こうの人は結構軽く使うとかなんとか


72: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:39:09.04 ID:70crG+S40

ネイティブクラスの奴が使うと違和感あるぐらいのもんやぞこんなん


85: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:40:41.13 ID:y9HRGp2Xa

普通に日本人の英語への不安につけ込んで商売してる外人いるよね


87: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:41:31.72 ID:xrlmsXQo0

つべのコメントとか見てても日本人の英語ほんまわかりやすいからな
なんか無駄にwhichとかwhomとか使ってるのに語順めちゃガバってる


129: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:48:11.03 ID:ftrogUhF0

>>87
確かに。この英語コメント日本人が書いたのかなと思ったら大抵日本人が書いてる


88: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:41:34.45 ID:GnHkVGyV0

文法なんか気にしてたら余計喋れなくなるだけ
とりあえず話さないと英語なんかみにつかない


99: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:43:28.67 ID:PtGF/eJ40

>>88
正しくは喋ってる時に文法間違えしたら自分で気づけるくらいちゃんと勉強してからやりましょうってことなんやけどね
何が正しくて何が間違いかも分からずにガバガバ喋ってるのは哀れなだけ


127: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:47:54.97 ID:GnHkVGyV0

>>99
ほんとに基本もわからんって状態ならそうかもしれんが
んなもんしゃべってくうちに身に着くやろ


132: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:48:57.06 ID:PtGF/eJ40

>>127
喋ってくうちに正しい文法が身につくなんて相当時間かかる
ちゃんと頭に入れてからやれば効率が全く違う
というか大人になってから自然に言語が身につくなんてないな


94: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 09:42:34.39 ID:hrZwAw2x0

なぜネイティブ=正しいと思うのか
日本人の日本語ガバガバなのと同じでアメリカ人の英語もガバガバやぞ
現実見ろ


「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも 英語は3語で伝わります

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1554251319/