whiteman1_angry (1)
1: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:39:11.78 ID:vu/UBY8/0

イギリスのことわざ

Curiosity killed the cat. (好奇心は猫をも殺す。)
The valiant never taste of death but once. (勇者は一度しか死なない。)
Hit enemy by Constitution, more useful than learned.(法を味方につけるよりも六法全書で殴った方が早い。)


やっぱイギリスのことわざの方が分かりやすいし良いよな


3: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:04.92 ID:e2jlbIukp

なら日本から出た方がいいんじゃない?


4: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:07.53 ID:iWfzIdRs0


5: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:15.09 ID:Zj8gB5iMd

深みが無い


13: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:42:24.69 ID:vu/UBY8/0

>>5
ジャw


6: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:22.41 ID:z96DUQJc0

豚もおだてりゃ木に登る←意味わからんすぎて好き


7: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:24.06 ID:3h0gwgojd

スレタイ海外のことわざ定期


8: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:40:27.91 ID:mODyZ3kxa

恋い焦がれて鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす


9: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:41:04.03 ID:xU2SnCj00

>>8
都都逸?


10: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:41:28.28 ID:YUjnEio3a

>>9
せやで


11: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:41:36.78 ID:ADFsk6Iu0

深淵を覗いたら深淵を覗いてるのだ


12: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:41:47.76 ID:eOcTMMywa

ブリカスさあ


14: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:42:53.16 ID:qW299y9M0

弘法も木から落ちる


15: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:43:07.43 ID:5csxXCxK0

覆水盆に返らずの英語がダサすぎる


19: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:45:30.40 ID:vu/UBY8/0

>>15
は?


16: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:43:27.63 ID:dzz2xrzO0

日本語訳したら意味ないじゃん


17: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:44:54.04 ID:n9/reovqp

若い雪がうんぬんかんぬん


20: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:45:39.39 ID:eSA3+Ge40

六法全書で殴れほんとすき


22: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:46:44.75 ID:n9/reovqp

素心若雪
臥薪嘗胆


23: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:47:14.25 ID:BQJbpXRn0

勇者は一度しか死なない

意味わからん


27: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:48:11.53 ID:yrneQ4+F0

>>23
馬鹿はちょっとしたことでしぬしぬ言うって事やで


28: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:48:46.95 ID:pMxvTnUc0

>>23
この場合勇者というより賢者と訳した方が正しいからな
賢い人は何度も繰り返さないってことや


35: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:51:03.55 ID:vu/UBY8/0

>>23
臆病者は死ぬまでに何度も死ぬほど怖い思いをするが
勇者は勇敢やから本当に死ぬまで怖い思いをしないってことやで(適当)


38: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:52:49.57 ID:USvTc5uC0

>>23
調べたら元ネタはシェークスピアやな
ワイもよくわからんかった


24: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:47:16.37 ID:pMxvTnUc0

時は金なり
time is money

う~んどっちがええやろ


29: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:49:18.12 ID:2mO3VqGud

広辞苑で殴れば死ぬ


31: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:50:25.09 ID:dEHPfqKma

Time waits for no one.
     ↑
     ( ゚Д゚) ハァ?


32: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:50:26.92 ID:XJgYgMRr0

頭隠して尻隠さず

そのままやんけ…


39: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:53:34.11 ID:yrneQ4+F0

>>32
隠れる側の視点と周りの視点は違うって意味やと思ってる
寝たふりして後ろの子のスカート覗くのも本人の視点から見ると完璧やが周りから見たらバレバレやった


33: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:50:45.17 ID:yNLpN5qC0

光陰矢のごとし
time flies なんとか


36: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:51:43.52 ID:zAHlaWxC0

それなら漢文のほうが趣深いやろ


37: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:52:33.36 ID:YWgdl+ARa

イギリスつまんねーw


40: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:53:41.70 ID:FzMZa9ker

諺とかいう嘘松


41: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:54:26.70 ID:5tiQQNeZ0

A rolling stone gathers no moss.(転がる岩に苔は生えない)
とかいう英と米で解釈が違うことわざすこ


46: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:56:13.12 ID:yrneQ4+F0

>>41
全くわからん


51: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 03:02:29.68 ID:5tiQQNeZ0

>>46
せやせや
仕事やらなんやらを転々としてるやつは成功者になれないってのがイギリス
同じことばっかしてるとダメになるから色んなことにチャレンジしろってのがアメリカ


52: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 03:03:49.18 ID:2Gmjneh80

>>51
はえー


42: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:54:51.72 ID:LKrA20C00

京都人が好きそう


44: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:55:27.94 ID:gjiA4B2b0

犬も歩けば棒に当たるってプラスの意味でも使われることあるよな


45: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:55:40.69 ID:y+nMDiZkd

Haste makes waste.(ハステとワステ)


54: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 03:06:58.39 ID:okD/VSdA0

>>45
急がば回れってこと?


48: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 02:58:45.46 ID:3iNqv9Fl0

ことわざじゃないけど
ロシアの「2人以上からお前酔ってるか聞かれたらすぐ家に帰れ」っての好き


49: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 03:01:59.02 ID:zk5ppgbpp

郷に入っては郷に従えとかいう時代遅れのことわざ嫌い
しかもこれ使うやつは思考停止しとるだけなのにドヤ顔で論破した気になってるからうざいわ


50: 風吹けば名無し 2019/05/08(水) 03:02:18.79 ID:2Gmjneh80

光陰矢の如しかっこよくてすこ


日本のことわざを心に刻む―処世術が身につく言い伝え―
誰も知らない世界のことわざ
世界ことわざ名言辞典 (講談社学術文庫)

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1557250751/