カオスちゃんねる : 「火縄銃」 ←なんて英訳するかで知的レベルがバレるぞ

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2019年05月31日00:00

「火縄銃」 ←なんて英訳するかで知的レベルがバレるぞ

1: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:01.30 ID:ahdk4t6b0

はい

3: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:25.46 ID:MXxxLX6O0

フリントロック？

4: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:26.64 ID:BUGdb3RNa

マスケット

5: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:30.93 ID:1bz0BiRm0

ファイアーロープガン

「とりあえず」は英語でなんと言う?

7: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:50.00 ID:U4bYHrRo0

タネガシマ

9: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:24:56.57 ID:cA9e1FqHa

ファイヤー・ロープ・ガン

10: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:09.05 ID:x4Ls7t+Q0

まっちろっく

16: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:37.09 ID:DVw+gEPop

>>10
なんか白そうやな

12: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:21.53 ID:xN5YJzAN0

ノブナガン

33: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:25.50 ID:65ibcPGMa

>>12
好き

152: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:40:58.21 ID:1uwrSt+s0

>>12
大草原

14: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:28.54 ID:hkWT5cS8d

TANEGASHIMA

17: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:38.00 ID:DMDoc24sr

ジャパニーズウェポン

18: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:25:42.29 ID:ahdk4t6b0

ファｗｗｗファイヤーロープｗｗｗｗ
アホ多すぎて草ｗｗｗ

183: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:48:35.63 ID:xtP4cl0/0

>>18
それはないんじゃないか
書き込んでくれる人がいなければこんなクソスレ即落ちなのにわざわざ書き込んでくれてるんだぜ
しかもわざと間違えて
感謝こそすれ、そんな馬鹿にするようなこと言っちゃダメだよ

187: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:50:01.93 ID:4jFex6kH0

>>183
お前が1番定期

23: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:26:08.31 ID:Yj6J/Gc3F

火縄銃って銃のタイプとしては何？ライフル？

26: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:26:48.93 ID:yWh1DTFRa

>>23
石火矢

30: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:12.21 ID:DVw+gEPop

>>23
小銃でええんやない？

37: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:36.07 ID:XXrqOVFpa

>>23
マスケットやろ

27: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:00.46 ID:WA4RhfPC0

The Originかな…

29: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:09.92 ID:ikK1PEPMa

ヒナワライフル

31: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:14.29 ID:Q2M63Ix40

ビッグボーイ

36: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:27:29.20 ID:GnKlyOh3M

ファイヤーロープとか草

42: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:28:07.30 ID:rbQ1QrHA0

Oh! This is Japanese HINAWA!

71: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:36.35 ID:MkC83Ugrp

>>42
レインボーシックスシージの外人が必ず投稿するやつ

43: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:28:19.56 ID:LAeAgJmz0

マッチガン

53: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:05.01 ID:IsTK+4l3a

>>43
これ

55: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:12.37 ID:IsTK+4l3

>>43
ええな

56: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:27.64 ID:IsTK+4l30

>>43
末期ガンみたいに言うなよ

46: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:28:23.92 ID:wzAVfOgQ0

ファイアトリガーガン

50: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:00.46 ID:BY8O1+y20

フレイムライフルやな縄は導火線だから訳さないやろ

51: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:01.20 ID:8u2aGfPip

ジャパニーズマッチロック？？

57: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:28.68 ID:zuD8bJZid

ガンフロムザビエル

60: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:29:49.84 ID:sLk87kpjd

サムライピストル

63: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:05.74 ID:IsTK+4l30

>>60
ええやん

66: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:14.44 ID:IsTK+4l3

>>60
すき

70: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:33.55 ID:U4bYHrRo0

>>60
これやな

65: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:09.14 ID:mDSMiaux0

マッチロックマスケット
とかいったらガイジ扱いされるんやろな

69: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:30:29.42 ID:SFbDNd6W0

ロックストックアンドトゥースモーキングバレルズ
やろ？

82: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:31:37.65 ID:mDSMiaux0

ライフルはちゃうで、こいつライフリングないから

102: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:33:32.52 ID:XTtM5tRg0

>>82
ツルツルなんよな
直進性悪いらしい

125: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:36:26.40 ID:mDSMiaux0

>>102
丸い弾に質の悪い黒色火薬、そしてジャイロ効果を与えないスムースボア

これらが合致すると、翔ばねぇ空気抵抗つれぇどっかいく弾が完成する

83: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:31:51.87 ID:kwGPOVLYd

チャッカマン

85: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:08.28 ID:IsTK+4l30

>>83
草

86: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:14.77 ID:IsTK+4l3a

>>83
ええな

87: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:22.62 ID:IsTK+4l3

>>83
すき

89: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:23.19 ID:dJ2wiHfh0

ティロフィナーレ

91: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:40.22 ID:sPd0HRIKd

>>89
アニ豚死ね

119: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:35:39.27 ID:1bz0BiRm0

>>91
なア察

92: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:32:42.42 ID:JALcDagud

マスケットとかじゃねえの
ゲームで見た

104: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:33:45.89 ID:mDSMiaux0

>>92
マスケットは前装式つって、銃口から弾を入れるものを指すんや

106: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:33:55.37 ID:oDo0bCObM

>>92
マッチロックとフリントロックがあるで

111: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:34:58.07 ID:TODaskUU0

ヒナワジュウ

114: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:35:09.74 ID:IsTK+4l3

>>111
草

129: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:37:11.17 ID:bNXMmruQ0

ここまでファイヤーロープガン無し

139: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:38:38.87 ID:6XgWgSmQ0

ファイヤーって書くかファイアーって書くかで勉強してたか分かっちまうなこれ

161: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:43:05.58 ID:SFtlImjbp

日本語由来の物って割と向こうじゃそのままが多いよな家系ラーメンとかそのままやぞ

166: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 14:44:30.22 ID:XXrqOVFpa

>>161
bukkake
gansya
hentai
ryona

全部通用するもんな
クールジャパン流石やでほんま

「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも英語は3語で伝わります

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1559021041/

Tweet
カテゴリ
言語
Comment( 106 )

コメント一覧 (106)

- 読み込み中

- - 17. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 00:43
  - >>2
    彼の脳内では火縄銃は薬莢とか使うんじゃね？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 22. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 00:51
  - >>2
    イカは英語で何て言う？
    
    seafoodでいいんじゃね？
    
    seafoodは魚介類のことだよ
    
    イカも魚介類だが、何が言いたいんだろ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 24. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 00:57
  - >>2
    先込め銃には火縄式とフリントロック式やパーカッション式があるからだろ。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 62. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 08:56
  - >>2
    ネコ科だからとライオンをネコだと呼ぶようなもんだって事だぞ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 3. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:08
- 答えがないじゃないか！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 14. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 00:35
  - >>3
    この辺の時代の銃は作動機構その物の名で呼び分ける
    マッチロック（火縄）式
    ホイールロック（鋼輪“こうりん”）式
    フリントロック（燧石“すいせき”）式
    パーカッションロック（雷管“らいかん”）式
    「ライフリングを施した銃であるライフル」が登場する前だからただ単に「ガン」
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 33. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 01:57
  - >>14
    コレが正しい
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 34. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 02:03
  - >>14
    わかりやすい
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 85. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 12:59
  - >>14
    はえ〜
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 21. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 00:49
  - >>3
    他人をバカにしてマウント取りたいだけのガイジが建てるスレやもん
    答えなんか書けへんて
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 5. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:20
- ベネディーア
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 6. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:24
- he now a jaw
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 7. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:25
- 火縄はマッチロックやな
  燧石を使うのがフリントロック
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 8. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:25
- EAKラーメンで通じるからな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 9. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:27
- ※2
  いや間違ってないで
  前装式の火縄銃はマッチロック式のマスケットや
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 10. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:28
- DRIFTERSで英訳知ったわ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 11. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:28
- 関係ないけど昔サムライガンって漫画あったの思い出した
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 12. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:29
- 弾の弾道がドライブシュートなんか初めて知ったわ
  やべえな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 31. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 01:40
  - >>12
    ガガイのガイあそれガガイのガイあよいしょガガイのガガイのガガイのガイｗ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 15. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:38
- なんかよく分からんけど、賢くなった気分や
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 16. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:39
- 解んなきゃオールドガンでいーんだよ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 18. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:43
- あれ？火縄銃も銃口から装填するだろ？？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 19. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:43
- 自分がたまたまそれを知る機会があったから
  マウントとって悦に浸りたかったんだろうね、このスレ主
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 20. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:45
- ライフルを小銃全般の意味だと思ってるアホが多すぎ
  ライフルはライフリング(螺旋)が施してある銃だぞ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 25. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 01:02
  - >>20
    日本人で実銃知識あっても・・・ってなるからな
    あとガンダムを始めとした人型ロボットが皆ライフルライフル言うのが悪い
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 37. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 02:34
  - >>20
    ガンオタきっも
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 69. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 09:43
  - >>20
    マジで知らんかったわ、ちょっと嬉しくなった
    スレタイだけ見たとき「エンシェントライフルとかになるのかなー」とか思ったし
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 23. 名無しカオス
- 2019年05月31日 00:53
- 実を言うと元は大陸で発展したから
  固有の英単語はないんや
  ドイツ語もしくはイタリア語を英語風に発音して
  アーキバスっていうのが14-15世紀のイギリス人が使った最も古い言い方になる
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 26. 名無しカオス
- 2019年05月31日 01:10
- マッチロックなんちゃらが思い浮かんだ
  この手の長モノってライフリングなくても広義のライフル枠としてライフル呼びじゃダメかな
  ダメか・・・そうか
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 29. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 01:25
  - >>26
    この手の前装滑空銃を指すマスケットって単語がある
    んで点火方式がマッチロックだからマッチロック(式)マスケット
    でいいのだ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 27. 名無しカオス
- 2019年05月31日 01:15
- Tanegashima
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 28. 名無しカオス
- 2019年05月31日 01:21
- イッチはどうせドリフターズの一挙放送で知ったんだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 30. 名無しカオス
- 2019年05月31日 01:28
- 知識と知性をいっしょくたにしてはいけない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 32. 名無しカオス
- 2019年05月31日 01:47
- gun of Tanegashima
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 35. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:04
- 言葉は時代と共に変化するものだから多数派のファイヤーロープガンが和製英語として定着しました
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 36. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:22
- ガチやとアーケバス
  大砲ではなく個人が持てるサイズの火薬砲を指す言葉
  ちな海外の中世ゲーで覚えた
  何々式みたいに方式そのものがそもそも昔は無かった
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 38. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:34
- NOBUNAGUN
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 39. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:35
- ファイヤーロープガンって言っちゃうのは文春をセンテンススプリングって言うようなもん
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 103. 名無しカオス
  - 2019年06月01日 15:16
  - >>39
    ルー大柴には冷たかったやないの
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 40. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:41
- 構造で銃を分けてるのに火縄銃はマッチロックの派生型のどれかなんだから構造に近いものが正解だぞ。要は※14がほぼ正解。
  まぁ火縄銃も割と大きなカテゴリの単語やし、イキりたいならもう少し画像とか絞ってくれないとなぁ。
  戦国後期だと基本製造工程が安定して同じものが量産されてるが種類と変わった試作銃は英訳面倒臭そうな変わった銃とかある。
  
  まぁイッチみたいなスレ建て30分で答え合わせも出来ない低能の主張なんかダメだわな。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 41. 名無しカオス
- 2019年05月31日 02:56
- イッチはネタレスにマジレスで馬鹿にしただけで
  答えはなしかよ、ゴミすぎだろｗ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 80. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 12:02
  - >>41
    この手のレス乞食スレを立てる奴が
    まともな人間なわけ無いだろｗｗｗ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 42. 名無しカオス
- 2019年05月31日 03:10
- メイドインジャgun
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 43. 名無しカオス
- 2019年05月31日 03:20
- ビッグダンディやろな
  
  それかニンジャ・ブラック
  
  カラテ・マシン
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 44. 名無しカオス
- 2019年05月31日 03:32
- HNW GUNで
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 45. 名無しカオス
- 2019年05月31日 04:04
- ハートマン軍曹の人の番組で覚えた
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 46. 名無しカオス
- 2019年05月31日 04:34
- ファイヤーバンバン
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 47. 名無しカオス
- 2019年05月31日 04:46
- んで、知的レベルは何をもってどうわかるんや
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 48. 名無しカオス
- 2019年05月31日 05:42
- マッチロックマスケットやないん？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 49. 名無しカオス
- 2019年05月31日 06:02
- 正直英語の知識とあんま関係ないぞ。武器歴史の知識やな。
  でこの１はマッチロックもホイールロックもスナップハンスもミュクレットロックもフリントロックもパーカッションロックもペーパーカートリッジもウッドカートリッジも知らないゾ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 50. 名無しカオス
- 2019年05月31日 06:07
- タネガシマトカレフ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 51. 名無しカオス
- 2019年05月31日 06:18
- hinawajyuuかjapan rifle
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 52. 名無しカオス
- 2019年05月31日 06:47
- なろうでファイターロープガンの機能と構造、その製造と応用について書いたが何も言われんかったぞ
  直訳でいいんじゃないか？
  マッチとかフリントは誤誘の可能性がある
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 53. 名無しカオス
- 2019年05月31日 07:02
- グーグル翻訳だと、マッチロックって、出たで。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 54. 名無しカオス
- 2019年05月31日 07:04
- 火縄銃が日本発祥と思ってる時点で知的レベルの低さがね
  小学校の時鉄砲伝来って習わなかったのか
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 56. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 07:15
  - >>54
    この手の専門分野でイキってる奴って、
    自分の知らない知識を相手が持っている可能性に至らない程度の
    知能の低さなんだろうなぁ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 81. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 12:03
  - >>56
    専ｗ門ｗ分ｗ野ｗｗｗｗｗｗ
    小学生以下のレベルって自己紹介すんなよｗｗｗ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 55. 名無しカオス
- 2019年05月31日 07:08
- フリントウィップやないか？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 57. 名無しカオス
- 2019年05月31日 08:01
- ホムラバスター
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 58. 名無しカオス
- 2019年05月31日 08:09
- 火縄銃の翻訳で知的レベル云々って、こういうのに詳しい人間なら戦記好きにしろ軍オタにしろ普通の人は知らなくても問題ない知識だって知ってるはずでしょ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 61. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 08:37
  - >>58
    少なくともマジレスする奴はガイジって判明するよね
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 60. 名無しカオス
- 2019年05月31日 08:36
- ファイヤーロープガン
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 63. 名無しカオス
- 2019年05月31日 08:59
- マスケットの中のタネガシマでは？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 64. 名無しカオス
- 2019年05月31日 09:05
- サムライフル
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 65. 名無しカオス
- 2019年05月31日 09:18
- 結局知的レベルはわかるのか？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 66. 名無しカオス
- 2019年05月31日 09:24
- エクセレント・ハウンド（黒鋼（くろがね）された猟犬）
  
  ある魔術師が所有していた、漆黒の二丁拳銃。
  装填される弾丸は「餓死させられた犬の霊」であり、
  目標に命中するまで疾走をやめない。
  発射中は以下の呪文を唱える必要がある。
  
  暗黒を暗躍する魔弾を装填。（ＣＯＵＮＴ　Ａ　ＮＵＭＢＥＲ　ＯＦ　ＤＥＡＴＨ.）
  我が身を以って鉛となし（ＣＯＬＬＥＣＴ　Ａ　ＮＵＭＢＥＲ　ＯＦ　ＢＯＤＹ.）
  我が血を以って火薬となす。（ＣＵＲＳＥ　Ａ　ＮＵＭＢＥＲ　ＯＦ　ＡＬＬ.）
  妖獣よ（ｎｏｗ）
  汝の疾走を――（ｌｅｔ’Ｓ――）
  ――歓迎する。（――ｓｔａｒｔ）
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 67. 名無しカオス
- 2019年05月31日 09:33
- 装填時間と用途的にオーバーウェイトクラッカー
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 68. 名無しカオス
- 2019年05月31日 09:34
- マシガネーターがないなんて
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 70. 名無しカオス
- 2019年05月31日 10:18
- tiro finale
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 71. 名無しカオス
- 2019年05月31日 10:29
- HINAWAJUがひとりもいないなんて
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 72. 名無しカオス
- 2019年05月31日 10:46
- ノブナガンとサムライフルの語呂の良さすこ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 104. 名無しカオス
  - 2019年06月01日 15:20
  - >>72
    ニッポンウェポン
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 73. 名無しカオス
- 2019年05月31日 10:57
- 同じ単語に対応する訳が複数あるように、火縄銃の何を表現したいかで英訳変わるやろ。
  火縄はさておき銃である事が通じればいいならジャパニーズマスケットでいいし
  火縄である事が重要ならファイアシリンダーガンとかになるやろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 75. 名無しカオス
  - 2019年05月31日 11:00
  - >>73
    Matchlockとharquebusだけじゃないの
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 74. 名無しカオス
- 2019年05月31日 10:58
- これネタスレでいいんだよね？
  考えて出るもんじゃないし
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 76. 名無しカオス
- 2019年05月31日 11:22
- 調べたらアークェバスだった…ちょっとカッコいいじゃねーか
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 105. 名無しカオス
  - 2019年06月01日 15:21
  - >>76
    サムライトルーパーに持たせたい
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 77. 名無しカオス
- 2019年05月31日 11:40
- 全ての言葉が翻訳によって完全に互換できると思ってる奴の知的レベルの方が心配になるわ。
  語彙やその語義も言語によって異なるし、例えば雪の降らない地域で「雪」をどうやって訳すと思ってるんだ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 100. 名無しカオス
  - 2019年06月01日 01:41
  - >>77
    それはまた別のはなし
    まずそのもを指す言葉を求めるでしょ
    火縄銃にはあった
    ただそれだけ
    己の既存の英語の知識や
    機能、構造からそれとわかる語を作るのはまた別
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 106. 名無しカオス
  - 2019年06月01日 15:23
  - >>77
    イワキ「戸田ナツコはんに訳して貰えばええんや」
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 78. 名無しカオス
- 2019年05月31日 11:44
- ここまでを見るにホチキスをガッシャンコと言うかホチキスさんにならって言うか正しくステプラーと言うかやろ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 79. 名無しカオス
- 2019年05月31日 12:00
- ノブナガン嫌いじゃない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 82. 名無しカオス
- 2019年05月31日 12:07
- 例えば中世映画で弓隊の号令が今風にfire(火器じゃないのに)か当時に合わせlooseなのか的な
  今人気のゲームオブスローンズなんかは結構古式な言い回しが結構多いな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 83. 名無しカオス
- 2019年05月31日 12:10
- ファイヤーフライガン。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 84. 名無しカオス
- 2019年05月31日 12:24
- Wikipediaに書いてあるやん
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 86. 名無しカオス
- 2019年05月31日 13:44
- ノブナガンってそういう意味やったんか・・・
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 87. 名無しカオス
- 2019年05月31日 14:50
- The gun
  やろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 88. 名無しカオス
- 2019年05月31日 14:57
- 「マスケットは前装式といって前から玉を入れるものを指すんや」
  いや火縄銃ってそれじゃね？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 89. 名無しカオス
- 2019年05月31日 15:22
- ファイヤーピストルだろ🔫
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 90. 名無しカオス
- 2019年05月31日 15:22
- 種子島は火縄銃の一種だけど
  火縄銃＝種子島じゃないだろ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 91. 名無しカオス
- 2019年05月31日 15:24
- 普通マスケットだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 92. 名無しカオス
- 2019年05月31日 15:33
- DJ火縄銃
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 93. 名無しカオス
- 2019年05月31日 15:59
- レッドホーク
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 94. 名無しカオス
- 2019年05月31日 16:19
- ファイヤーインファントリーライフル
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 95. 名無しカオス
- 2019年05月31日 17:56
- スレ建てるなら即答え出た時の切り返しかたくらい考えておけよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 96. 名無しカオス
- 2019年05月31日 19:53
- ザビエル
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 97. 名無しカオス
- 2019年05月31日 23:47
- 留学先firearmだ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 99. 名無しカオス
- 2019年06月01日 00:51
- My H rifle
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 101. 名無しカオス
- 2019年06月01日 02:45
- 米69とか音楽フェスかな？みたいな名前になっとるやんけ！
  しかも米番まで69(ロック)やし
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 102. 名無しカオス
- 2019年06月01日 02:58
- HINA is gun.
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました