pose_english_shrug_man (2)
1: いたやどかりちゃん(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:31:48.81 ID:cv/Ug4mh0 BE:123322212-PLT(13121)

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。
全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593


2: みらい君(東京都) [FR] 2019/10/19(土) 07:32:58.99 ID:XWJCX3yt0

ほった芋いじるな?


178: オノデンボーヤ(茸) [JP] 2019/10/19(土) 08:08:05.73 ID:BqLV1pcs0



3: マウンちゃん(SB-Android) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:33:10.47 ID:tOLRky0u0

チィッス
みたいな?


4: アマリン(茸) [US] 2019/10/19(土) 07:33:12.32 ID:jzN/IVlh0

中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。


62: 省エネ王子(福岡県) [CN] 2019/10/19(土) 07:45:14.55 ID:tzIefuFy0

>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな


232: ウェーブくん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 08:22:50.83 ID:DfZDWgHm0

>>62
先生がハウアーユー言ったら中一おまえらもっと実用的な返しできんの?


267: むっぴー(兵庫県) [US] 2019/10/19(土) 08:30:25.73 ID:++XDxzV30

>>232
not fine
I hate you


460: 緑山タイガ(三重県) [US] 2019/10/19(土) 10:15:20.38 ID:fQwqUROS0

>>62
教育と言う名の洗脳だからな
英語がペラペラ喋れる様になったら奴隷がどんどん海外に流出してしまうから


406: 火ぐまのパッチョ(福岡県) [PL] 2019/10/19(土) 09:41:32.46 ID:xfRa2DQE0

>>4
これ
当時からこんなやり取りいちいちすんのかよって疑問に思ってたわ


5: サン太郎(福岡県) [US] 2019/10/19(土) 07:33:33.63 ID:da08IPxl0

教科書英語


7: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:33:54.39

語尾に候とかつけてる感じなんだろうな


9: ニックン(新潟県) [CN] 2019/10/19(土) 07:34:15.42 ID:gl2xqcRp0

Fack You


11: 雷神くん(静岡県) [US] 2019/10/19(土) 07:35:09.57 ID:6w/Qeg/80

ネイティブじゃないんだし別にいいじゃん


16: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:36:52.36

>>11
ご健勝にて何よりで候

とか外国人から言われたら飲み物吹くだろ


32: ドコモン(茸) [US] 2019/10/19(土) 07:39:42.87 ID:xSKWvUGD0

>>16
そこまでの古語じゃないだろ
元気?って聞かれた時に
ありがとう、私は元気です。貴方はどうですか?じゃなくて
良いよ、お前は?って言えよってレベルの話だろ


43: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:41:02.80

>>32
あー全然わかってないわ
そもそも元気かどうか聞いてるわけじゃねーから
関西弁の「儲かりまっか?」が儲かってるかどうか聞いてるわけじゃないのと同じ


14: MILMOくん(大阪府) [HK] 2019/10/19(土) 07:36:12.89 ID:SaULfC1b0

Is this a pen?


303: フクリン(茸) [US] 2019/10/19(土) 08:43:33.37 ID:WHniFDLi0

>>14
どう見てもペンだろw お前頭おかしいんじゃねーの?
↑ネイティブの反応


15: エコまる(関西地方) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:36:47.31 ID:UO9Va31k0

I was pen.


17: やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(土) 07:37:04.15 ID:YGMSJvk70

外人が浅草でカタコトでしゃべっててもおれら別にバカにしないよな


24: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:38:28.93

>>17
カタコトならええやん
戦国時代の言葉遣いされたらさすがに笑うわ


47: やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(土) 07:41:36.74 ID:YGMSJvk70

>>24
アイムファインサンキューって戦国時代の言葉なの?


54: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:43:43.73

>>47
18世紀とかだろ
そもそもHow are you?とかHow was this week?とかは調子を聞く意味ではないし


22: ハッケンくん(神奈川県) [JP] 2019/10/19(土) 07:38:16.89 ID:9eoQoqYb0

先生などの目上の人なら別にいいんじゃね?
チームメートならもっとフランクに付き合おうぜって意味の修正だと思うから良いチームメイトだと思うよ


34: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:39:48.74

>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世紀なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない


352: そなえちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 09:08:28.23 ID:k1DmTEYd0

>>34
I'm fineもmy name isも変じゃないってアメリカ住んでた俺がマジレス
and you?のandはいらないのと、fineよりgood使うことのが多い


25: 黄色いゾウ(空) [JP] 2019/10/19(土) 07:38:45.39 ID:KeDdath60

そもそもHow are you?がダサい


126: MONOKO(家) [US] 2019/10/19(土) 07:57:10.76 ID:iLbaYaqT0

>>25
ワッツアップ?だな


181: コアラのマーチくん(茸) [DE] 2019/10/19(土) 08:09:40.72 ID:4C7loPhs0

>>25
イギリスではこんな感じで普通だろ

俺: Alright >>25! Fancy meeting you here! How are you?
>>25: Oh hiya! Not bad, not bad. You?


35: ナルナちゃん(東京都) [IN] 2019/10/19(土) 07:40:04.89 ID:Aom9qMX20

hello world


36: めろんちゃん(埼玉県) [US] 2019/10/19(土) 07:40:13.01 ID:HnTgEMvf0

適当に日本語で返しとけば逆にそれが流行ったりして


385: エンゼル(静岡県) [ニダ] 2019/10/19(土) 09:29:12.48 ID:3d7Et5rs0

What's up?
だよな

>>36
それアメリカのプロモトクロス界でリアルにあった
「ドモドモ」みたいな挨拶が浸透してた


39: 損保ジャパンダ(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:40:37.33 ID:4g1aaEg30

時代によって変わるからな
今、クールとか言ってるのも古くなる


40: KEIちゃん(ジパング) [CN] 2019/10/19(土) 07:40:49.91 ID:G+j5fdO70

how are youなんて言わなくても伝わるもんな 中学英語はほんとダメだわ


41: 戸越銀次郎(大阪府) [ヌコ] 2019/10/19(土) 07:40:54.97 ID:3Ngi5dXC0

小学校の授業中、ECCで習った発音で答えたら皆にクスクス笑われて英語が嫌いになった


42: やまじちゃん(大阪府) [BR] 2019/10/19(土) 07:41:00.74 ID:9EAUdjpp0

外資系の会社で外国人上司にフランクな英語を使ったらそれ俺に言ってるのと本気で不快感を示されたとか
外国も一緒だな


50: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:42:40.74

>>42
そらSirの国なんだから敬語が無いと思う方がおかしい
WouldやCouldでへり下るなんて普通に使う


452: パー子ちゃん(京都府) [GB] 2019/10/19(土) 10:11:16.77 ID:fuWY+gOu0

>>42
非英語圏のやつが中途半端にこなれた英語使うとなんか腹立つ


545: ワラビー(茸) [GB] 2019/10/19(土) 11:08:54.06 ID:pAznh5Pb0

>>452
ビジネスレベルだとそういうわけにはいかん
なめられるしめんどくさがられる


46: ひょこたん(茸) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:41:15.63 ID:wg1CbfyX0

外人が日本語を喋る時もけったいな言い回しが多いけどまあ外人だからなとほっとく
あえて注意してくれた友達はいいやつなんだな


49: キューピー(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:42:26.05 ID:Zggmq72t0

外国人がやたら丁寧な言い回しの日本語で喋るのと同じような感じなんだろうか
口語は時代でどんどん変わるから難しいところだな


55: ケロちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:44:00.80 ID:hWefh5HZ0

Hey, what’s up?


69: ソニー坊や(神奈川県) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:46:24.33 ID:Xo/SUkR20

丁寧すぎてウザがられるやつ


70: スーパー駅長たま(大阪府) [JP] 2019/10/19(土) 07:47:05.39 ID:pVUmohMH0

DQNスラングを学校で教えるわけにも行くまい


88: エイブルダー(SB-Android) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:49:48.76 ID:MfuVTXnM0

外国人向け日本語の教科書見てみろよ。ごきげんようとか書いてあるから

フォーマルから学ばないといきなりボビー・オロゴンみたいになるから。カジュアルに話すのはず~~~っと先の話


89: 白戸家一家(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:49:56.01 ID:oWyrc+L10

いちいちカッコいい英語を話そうとする方がダサい


「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも 英語は3語で伝わります

元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1571437908/