カオスちゃんねる : 姪っ子「英語でいただきますごちそうさまってなんて言うのワイくん」（日大卒）ワイ「…」 →

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2019年12月12日00:00

姪っ子「英語でいただきますごちそうさまってなんて言うのワイくん」（日大卒）ワイ「…」 →

1: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:27:56.36 ID:Ubv4yeUf0

なんて言うんや

2: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:28:13.47 ID:Ubv4yeUf0

ちな姪っ子は5歳や

3: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:28:30.70 ID:YBES4e8V0

LET`S EAT!!

「とりあえず」は英語でなんと言う?

6: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:28:45.69 ID:p0MpyVZta

そんなことを言う文化ないやろ
強いて言うなら神への感謝の言葉くらいしかない

8: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:28:55.77 ID:eIiwlZ/70

アーメン

9: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:29:36.13 ID:Ubv4yeUf0

これは難しいやった

13: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:30:11.54 ID:p0MpyVZta

>>9
英語よりまず日本語しっかりしろよお前は

10: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:29:49.56 ID:g8AP87HQ0

レッツイットビーフ

12: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:30:10.18 ID:E5cjoy6Y0

got it same

14: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:30:38.00 ID:euv8YsVd0

go MacDonald

18: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:31:53.79 ID:+Bf/6hkJ0

アニメのsubだとボナペティだな

21: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:32:03.88 ID:5Djjjqr10

Let’s yummy.

23: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:32:17.00 ID:3lZZScK80

let's eat
thank you kammi

27: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:32:49.26 ID:9a9RzTdaM

Itadakimasu
Gottyandesu

29: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:33:10.61 ID:2J3yBVNp0

いただきます、ごちそうさまは日本の風習によるもので英語圏では神様に感謝の言葉を述べるから必要ない

33: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:33:36.48 ID:Napm4BEd0

It's dirty mouse. (いただきます)

38: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:34:32.14 ID:LvyJRh5Na

Thanks food.

39: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:34:42.27 ID:JFKWW+qm0

おーまいこんぶ

41: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:34:52.83 ID:L/Tln4DCd

はぁ～…英語弱者しかおらんなここ
「ボン・アピタイト」な

46: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:35:34.05 ID:3lZZScK80

>>41
ボナペティーだろ

42: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:34:58.68 ID:CUpGy9nW0

父よ、あなたのいつくしみに感謝して、この食事をいただきます。
ここに用意されたものを祝福し、
わたしたちの心とからだを支える糧としてください。
わたしたちの主イエス・キリストによって。アーメン。

51: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:36:30.46 ID:rgLD8wWU0

>>42
インドカリー食うときもこれ言うの？

45: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:35:22.35 ID:rgLD8wWU0

halleluja

47: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:35:49.55 ID:LEkLJyw20

fack you

50: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:36:28.82 ID:CzsUNFFYd

>>47
hmm…miss spell

fuck

52: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:36:53.02 ID:nNGZaRgOd

神に祈り捧げて十字切れ

55: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:38:01.79 ID:NSz1t18fr

特になんも言わない

59: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:39:01.31 ID:SEk6v8HS0

天にましますってやつやろ

60: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:39:42.36 ID:J9hw5Wab6

サンキューゴッド

61: 風吹けば名無し 2019/12/04(水) 18:39:50.53 ID:mxHw9i0R0

お祈りするやで

「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも英語は3語で伝わります

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1575451676/

Tweet
カテゴリ
言語
Comment( 59 )

コメント一覧 (59)

- 1. トルステンヒューレン
- 2019年12月12日 00:06
- おーまい↑ごー↓
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 35. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 10:22
  - >>1
    やっぱりニチダイって頭おかしいんだな
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 50. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 21:27
  - >>1
    曲です。メメントモリでおふくろさん
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 2. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:32
- 英語圏でどういうか、じゃなくて翻訳としてきいてるんじゃないの？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 39. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 12:13
  - >>2
    直訳しても意味はないでしょ。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 46. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 18:10
  - >>39
    翻訳の意味わかるか？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 3. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:36
- eat ducky mass
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 4. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:38
- 日大生なら言葉ではなく身体で教えろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 5. 空缶
- 2019年12月12日 00:42
- ファッキュー草
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 6. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:43
- 黙って食えや
  肘付いたら殴るぞガキ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 7. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:46
- LET'S EAT THE SHIT OUT OF THIS
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 8. 名無しカオス
- 2019年12月12日 00:47
- 普通にそれに対応する言葉は向こうにはないぞ
  アイデンティティにあたる日本語がないのと一緒
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 52. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 21:29
  - >>8
    アッラー、アクバクル
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 9. 名無しカオス
- 2019年12月12日 01:08
- 小さい子にこういう質問されて
  >>42みたいなの英語でスラスラ言えたらかっこいいな。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 53. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 21:31
  - >>9
    アブドルダムラルオムニスノムニス
    我と共に栄え我と共に滅ぶべし
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 10. 名無しカオス
- 2019年12月12日 01:09
- Thank you for food
  ってなのはA'sの英語版で言ってた
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 11. 名無しカオス
- 2019年12月12日 01:24
- いただきます。
  　↓
  Bless us, O Lord, and these Thy gifts which we are about to receive through Thy bounty. Through Christ our Lord. Amen.
  　
  ごちそうさま。
  　↓
  We give Thee thanks for all Thy benefits, O Almighty God, who livest and reignest world without end. Amen. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 13. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 01:57
  - >>11
    ごちそうさまの方
    それだと人間食ってないか？笑
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 12. 名無しカオス
- 2019年12月12日 01:39
- 劇中のThanks for eatingをいただきますって訳してる洋画あったわ
  日→英やなくて英→日と訳してるのがポイント
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 14. 名無しカオス
- 2019年12月12日 02:25
- トリコの海外版だと
  この世のすべての食材に感謝を込めて
  I give my thanks　To　all the food in this world
  いただきます
  I　shall have the treat
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 15. 名無しカオス
- 2019年12月12日 02:44
- ボナペティは召し上がれだろはげ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 16. 名無しカオス
- 2019年12月12日 03:29
- 中国やとごっそさん替わりにゲップするんや、
  皿を空にしたらおかわりの合図やから残すんやで
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 48. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 18:43
  - >>16
    汚ねえな流石ゴミ民族
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 17. 名無しカオス
- 2019年12月12日 03:44
- 昔、デーモン閣下がポンキッキの英語のコーナーで
  
  いただきます、ごちそうさまは英語にはない
  じゃあどうするかというと、食った後に日本語でごちそうさまって言えば
  あっちの人にも「ああこいつはご飯食べて感謝してるんだな」って伝わるからハートで話せ
  
  と言っていたな
  実際片言だろうと日本語交じりだろうと伝わるし
  翻訳家でもなければこのスタイルでいいんだと思うわ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 55. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 23:15
  - >>17
    デー「長生きはするもんだな」
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 18. 名無しカオス
- 2019年12月12日 04:11
- くいます！たべました！やろ
  概念が無いとか思考停止もええとこやね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 20. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 05:13
  - >>18
    それはひょっとしてアメリカンジョークかな？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 19. 名無しカオス
- 2019年12月12日 05:12
- 他者よりカミサマへの感謝の方が優先される文化圏にそんな高尚なもんは無い
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 21. 名無しカオス
- 2019年12月12日 06:00
- まあ西洋には食べ物への感謝や農家とかへの感謝って概念が日本独特で、神への感謝のみお祈りしとるからなあ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 25. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 07:26
  - >>21
    食べ物は神から与えられ、労働も神のためにしてることやからな。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 22. 名無しカオス
- 2019年12月12日 06:02
- 作った人「Enjoy your meal」
  言われた人「The same to you」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 23. 名無しカオス
- 2019年12月12日 07:12
- 知らんがなとでも言っとけ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 24. 名無しカオス
- 2019年12月12日 07:14
- ミスターディナー
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 26. 名無しカオス
- 2019年12月12日 07:28
- わからんならわからんなりに、一緒になって調べたり、実際に英語圏の人と食事する機会を用意してあげられる親は素晴らしい。
  わからんのをただ誤魔化そうとする親は見栄っ張り。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 27. 名無しカオス
- 2019年12月12日 07:51
- Thank you foods.
  I am very kansya kangeki.
  だな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 28. 名無しカオス
- 2019年12月12日 08:02
- Bukkakeみたいにそもそも英語には存在しないんじゃないか
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 29. 名無しカオス
- 2019年12月12日 08:08
- bon appétit はフランス語なんだが
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 30. 名無しカオス
- 2019年12月12日 09:27
- じゃあ食べようかぐらいは言うんじゃないかな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 31. 名無しカオス
- 2019年12月12日 09:28
- ＞レス４　日大生なら言葉ではなく身体で教えろ
  そのコメントは日大ではなく日体大向けではないかい
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 49. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 19:26
  - >>31
    ネタか？
    ガチなら日大タックルわすれたのか？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 32. 名無しカオス
- 2019年12月12日 09:47
- スペルミス兄貴もミスしてて草
  missとspellの間空けたらいかんで
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 33. 名無しカオス
- 2019年12月12日 09:48
- got it so summer
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 34. 名無しカオス
- 2019年12月12日 10:18
- f〇ckは発音と身振りで何でも表せるから「fu〇k!!!」で十分だぞ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 36. 名無しカオス
- 2019年12月12日 11:00
- Itadakimasu
  Gotisousamaを流行らせればいい
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 37. 名無しカオス
- 2019年12月12日 11:37
- finish!でええやん
  カッコええやろ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 38. 名無しカオス
- 2019年12月12日 11:56
- I hug a board.
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 40. 名無しカオス
- 2019年12月12日 12:34
- I hold a board.
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 41. 名無しカオス
- 2019年12月12日 13:12
- キリスト教系の幼稚園で食事の度にお祈りしてたの思い出した
  日本だと生産者に感謝するけど、キリスト教だと神に感謝するんだよな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 56. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 23:27
  - >>41
    「メメントモリ」て「前髪を思え」やったっけ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 42. 名無しカオス
- 2019年12月12日 13:45
- Bluuuuuurgh！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 43. 名無しカオス
- 2019年12月12日 13:57
- とりあえすThank You言っとけば嫌な気はしないだろ精神
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 44. 名無しカオス
- 2019年12月12日 14:06
- A・アンデルセン「イェメン！」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 45. 名無しカオス
- 2019年12月12日 14:59
- It a ducky mass
  
  Got it so summer
  
  やぞ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 47. 名無しカオス
- 2019年12月12日 18:36
- マジレスするとボナペティ
  
  いただきますというか寧ろ召し上がれだけど
  ちなフランス語
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 51. 名無しカオス
  - 2019年12月12日 21:28
  - >>47
    「これでも喰らえ！」的なニュアンスで使われてる印象
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 54. 名無しカオス
- 2019年12月12日 22:42
- 日大の某教授によれば「困ったときにネガティブな場面でなけりゃ"サンキュー"言っとけ」という話で、それで初海外は問題なく過ごせた件www
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 57. 名無しカオス
- 2019年12月13日 03:21
- Let's dig in って言うよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 58. 名無しカオス
- 2019年12月19日 07:14
- じゃあ
  Let's tuck in　も追加で
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 59. 名無しカオス
- 2025年04月10日 10:52
- beef? or chiken?
  
  BEEF!!
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました