pose_english_shrug_man (3)
1: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:26:28.42 ID:RCb/OQza0

せっかく日本の歌なんだから大事なところこそ日本語でストレートに伝えたらいいのに

だって


2: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:26:41.93 ID:RCb/OQza0

何も言い返せなかったわ


4: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:27:38.22 ID:lLg9XslF0

SOUL'd OUT(すまんのか…?)


39: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:37:06.72 ID:QrTkHJ6Wa

>>4
diggy色強い曲やdiggyソロの曲は日本語すら何言ってるかわからないもんばっかりだからセーフ

会話もメールも 英語は3語で伝わります

7: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:28:31.55 ID:3L165pbfp

なんで日本語で言ってくんねん
英語使え


8: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:28:45.54 ID:smg3BtPK0

can you celebrateは英語ネイティブにとって噴飯もののタイトルやと聞いた事あるわ


9: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:28:49.69 ID:fX+lggH60

言語にそこまで思い入れないからね


10: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:29:24.23 ID:RCb/OQza0

しかも日本語訛りでドヤ顔で歌ってもそこまで格好良くないって


11: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:29:37.49 ID:MZKe7BI40

RとLの発音使い分けくらい出来るようになってから英語歌詞使えよな


14: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:30:51.89 ID:qSaf/fRm0

歌詞がカタカナならカタカナ英語でもまだ許せる


28: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:34:46.20 ID:RCb/OQza0

>>14
カタカナ語は日本語やしそれはええと思う


15: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:30:53.21 ID:+G8KyV0K0

同じ意味英語にして繰り返しがちー


16: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:30:59.11 ID:0hHAUh630

逆に英語圏で日本語とかフランス語とかドイツ語使った歌とかも有るんやろか?


17: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:31:14.37 ID:3PAa7j0Kp

一番は日本語で二番は英語の曲作るアーティスト、有能


18: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:31:18.16 ID:RCb/OQza0

歌って日常会話以上に言い回しがぎこちないとダサいし
メロディーはよくても英語歌詞で台無しになり得る


19: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:31:41.63 ID:uRK7qAwY0

歌詞に訛りとかあるん?
曲のリズムに合わせるんやから日本語訛りとか無いやろ
しらんけど


21: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:32:42.25 ID:+G8KyV0K0

日本語自体がリズムに合わせにくそう


22: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:32:53.05 ID:xtNIts1ka

これ系のスレにしては共感できる
下手くそな英語使うくらいなら全部日本語にした方がええ


24: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:33:36.35 ID:P9+kTz/ba

歌詞に英語が入ってる歌は問答無用でクソ
80年代90年代のゴミが流行らせた風習がやっと廃れてよかったわ


25: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:33:58.03 ID:RCb/OQza0

例えばドイツ人のドイツ語の歌聴いてる時に途中いきなりドイツ訛りの日本語で「君の運命の人間は!僕ではありません!」とかドヤ顔で歌い始めたらダサいやろ?


29: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:34:53.22 ID:ZalDbLjv0

言うて太宰治とか夏目漱石、志賀直哉とかも英語ドイツ語入れてるやん


40: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:37:15.50 ID:OCGw12Ve0

>>29
あれは日本にない概念を使ってるからや
日本語で言えることをわざわざ外国語にはしてないはずやぞ


30: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:34:59.52 ID:EhE3R24I0

大体の国の曲がそうやで
一つ違うのは日本人だけ異常に発音が下手なこと


34: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:36:01.73 ID:UiEiZpi70

だっさい発音で台無しにするなよ
言語統一しろ


37: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:36:28.03 ID:tZpApbsZ0

英語の曲でも急にフランス語が出てきたりするやん


42: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:37:25.00 ID:RCb/OQza0

とりあえずそれっぽい英語の歌詞書いてみて英語の専門家に文法チェックしてもらって直してもらおうみたいな浅いことやってる奴絶対いるよな


69: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:46:06.57 ID:Zc+e5CPJx

>>42
英語監修いないのか文法ゴミクズな歌よくあるよな


44: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:38:08.79 ID:ird5vYTT0

本当の「Jポップ」を知らないみたいでかわいそう


45: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:38:10.64 ID:lLg9XslF0

日本語歌詞で早口でまくしたてるのがダサいと感じるのはそのせい
日本語のラップが流行らないのも言語としての向き不向きや限界がある
そこを外国語に頼るのは全く持って普通ではないだろうか?


55: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:41:15.70 ID:aJKoJWph0

>>45
関西弁の早口まくし立ては聞いてて楽しい


48: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:38:25.64 ID:KuCev39na

歌詞に英語が入ってる曲はダサい
洋楽で白人が日本語を歌詞に使ってるのなんか見たことないわ


51: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:39:58.14 ID:lIk9Kr9ja

>>48
別にダサくてもいいけど発音くらいはちゃんとしろよって思うわ


58: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:42:40.76 ID:RCb/OQza0

>>51
発音もそうやけど非ネイティブはニュアンスの微妙の違和感を完全に直すことはできないからそれをわざわざ使うべきじゃないと思うねん


49: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:39:45.12 ID:5jYOEOoXM

俺もずっと気になってたが所詮J-POPはアメリカの音楽の亜流なんだって気が付いたわ
でも最近つべでは古い日本の曲が沢山上げられて外人に大人気だしサビが英語だから外人も意味が理解できるって現象が起きてる


50: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:39:55.36 ID:RCb/OQza0

とりあえず英語入れとけばカッコいいって言ってもらえるでしょと思ってやってる浅い奴絶対いるよな


53: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:40:17.12 ID:fX+lggH60

ストレートな歌詞が恥ずかしいんやろ
英訳してワンクッションしなきゃ歌えないんや


61: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:43:31.26 ID:LF5VppkG0

でもまあカタカナで書けば日本語やろ?


63: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:44:09.97 ID:6MCeThkTd

やサカナクションN1


67: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:45:34.67 ID:LF5VppkG0

アイラブユーは日本語だけど
アイラブユーよりILoveYouの方が見栄え良いじゃん
ってだけの話やろ


68: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:45:55.28 ID:IjN7F0Ar0

恋はスリルショックサスペンス馬鹿にしてんの?


70: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:46:38.81 ID:lLg9XslF0

英語使うならSOUL'd OUTレベルか百歩譲ってRADのボーカルくらいの英語力はないと聞いててきついのはわかるわ


71: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:46:50.64 ID:7O8HyRlp0

Dear my friendとかいう文法間違い


77: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:48:37.18 ID:SXoYC8OJ0

日本語ていうかもともと中国語が入ってるんで
今の先進国(アメリカ)の言語取り入れてるだけやと思う


84: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:50:56.61 ID:RCb/OQza0

>>77
普段使う日本語の文章の中にいきなり英文が入るか?
カタカナ化して使われる英語はあるにしても
中国語が日本語の元になったのとはわけが違うやろ


93: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:53:12.76 ID:lLg9XslF0

>>84
ドイツの歌とかも急に英語のフレーズ出たりするから日本だけじゃないんだけどな


79: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:48:49.60 ID:Kmjnqdai0

いい加減横文字がカッコイイっていう英語コンプレックス西洋文化コンプレックスは止めろ


88: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:52:19.24 ID:RCb/OQza0

>>79
ほんこれ


89: 風吹けば名無し 2019/12/29(日) 02:52:44.44 ID:yl9QtP//0

他に代用できる言葉がなかったり使いにくいなら仕方ないけど極力日本語使ってほしいわ


ロック&ポップスの英語歌詞を読む
会話もメールも 英語は3語で伝わります
CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1577553988/