カオスちゃんねる : 「I don't hate you, but I don't like you」←なんて訳す？

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2020年04月20日18:00

「I don't hate you, but I don't like you」←なんて訳す？

1: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:38:34.15 ID:QNo7ntcHp

これ上手く訳せたらなかなかやな

2: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:38:44.58 ID:QNo7ntcHp

ちょっと難しいで

3: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:03.41 ID:RfLYPqEf0

嫌いではないけど好きでもない
映画や海外ドラマでも使われる『英語の一言フレーズ』完全50フレーズ（聞き流しリピート練習）

4: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:13.92 ID:NTCG50Pm0

興味ないなあ

5: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:33.70 ID:kS5JcqKV0

イマイチやね

6: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:35.60 ID:Lwl2IOL5p

ふつー

7: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:35.74 ID:C2lSybgpa

かなりどうでもええねん

8: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:36.76 ID:MFL06aTsa

好き嫌いはありません何でもよく食べます

11: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:39:58.54 ID:O/910rOs0

軽蔑まではしないけどなんか嫌いなのよ　あいつ

16: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:00.17 ID:SSrkUU+id

君のことは嫌いじゃない
でも気に食わない

17: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:02.47 ID:A/drNUkV0

絵は好きだけどかわいそうだから抜けない

19: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:10.89 ID:FWgOr8Yy0

向こうはどう思ってるかしらないけど、私は友人だと思ってるよ

22: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:21.27 ID:9S0S5tRf0

まさに日本人の書いた英文って感じやしセンスないで

26: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:48.11 ID:Y2IM3m6Dd

>>22
こういうやつな

23: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:24.84 ID:SY56gVPXp

ほんとはすき

28: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:41:52.97 ID:gxqG1nWN0

あんたが憎い！

38: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:53.04 ID:Wk0FG/SNM

>>28
それは I hate you や

30: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:03.40 ID:7A+DW2jF0

嫉妬やない
これだけはハッキリしてる

31: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:16.31 ID:KJY1aGJZ0

選ばれし者だったのに！

33: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:37.31 ID:BrIlYW6Wa

別に普通

36: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:48.77 ID:lFRNdtY80

ちょっ……もうわけわかんねえよ

37: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:42:52.23 ID:Y5Egl6iJd

顔も見たくないというほどでは無いけどあなたの事は嫌いです

43: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:43:09.39 ID:KJY1aGJZ0

アンタのこと嫌いじゃないわ
好きでもないけど

48: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:43:32.76 ID:THE2h98F0

優しい人なんだけど…

59: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:44:24.85 ID:GZmb4EYm0

別に

60: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:44:33.12 ID:dWts20Dx0

あんたなんか何とも思ってないんだから／／！！！！

70: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:46:19.19 ID:o8K/RXtB0

友達にはなれないよ

72: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:46:34.42 ID:e7aVvZ3Z0

やさしい人だよね…

78: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:47:03.98 ID:stQ3nPXh0

君に興味はないよ

80: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:47:14.56 ID:vPD2YAbh0

月がきれいですね

102: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:49:55.29 ID:kcuBxbYQr

>>80
めっちゃ好きやん

81: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:47:23.52 ID:XyWvZdbP0

嫌いじゃないけど好きじゃないよ

88: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:48:30.73 ID:926HWACh0

嫌いじゃないけど生理的に無理

90: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:48:36.06 ID:NYdOc4430

今日の晩御飯なんだろう

こうだぞ

94: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:49:00.21 ID:P58TWBjA0

大嫌いとかではないけど、好きじゃない

97: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:49:28.72 ID:XUibO6q2p

意訳をすると、本当は好きだけど諸事情で嫌いにならないといけないの

107: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:50:36.80 ID:raPJgrQH0

遊びに誘われたら行くけど俺からは誘わないよ

120: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:54:09.95 ID:VV2V9owQ0

あっチー牛くんもいたんだ

124: 風吹けば名無し 2020/04/03(金) 02:54:50.29 ID:p8nfvuzV0

君みたいな人嫌いじゃないよ
もっとも好きでもないけどね

映画や海外ドラマでも使われる『英語の一言フレーズ』完全50フレーズ（聞き流しリピート練習）
TOEIC L&Rテスト文法問題でる1000問 (アスク出版)
TOEIC L & R TEST 出る単特急金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1585849114/

Tweet
カテゴリ
言語
Comment( 147 )

コメント一覧 (147)

- 読み込み中

- 33. 名無しカオス
- 2020年04月20日 18:57
- マジレス
  嫌いなわけじゃない、ただお前とは気が合いそうにないな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 143. 名無しカオス
  - 2020年05月06日 22:44
  - >>33
    ネイティブはそういう意味で使ってんの？
    なんか違う気がするしそもそもこんなこと言わなそう
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 34. 名無しカオス
- 2020年04月20日 18:57
- 友人だよ、向こうがどう思ってるかは知らないけど私は友人だと思ってるよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 35. 名無しカオス
- 2020年04月20日 18:58
- ええんやで、しらんけど
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 36. 名無しカオス
- 2020年04月20日 18:59
- イッチどこにいったの
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 37. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:00
- I don't like you.って言ったらはっきり嫌いって意味になるぞ
  hateはもっと強いニュアンスの言葉や
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 73. 名無しカオス
  - 2020年04月20日 20:24
  - >>37
    「好き」の否定形は「嫌い」？
    「好きじゃない」？
    Hateが強い意味なら「すごく嫌」を否定するから「好き」に近くなる？
    もうわからん、、
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 99. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 00:28
  - >>73
    37が言う通り”hate”は嫌いと言うよりも憎しみって感覚だよ
    日本語の約語で反意語や否定形を考えるのが間違い
    ”I don't hate you.”を直訳すれば
    ”あなたを憎んではいない”
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 117. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 06:49
  - >>99
    なるほど。つまり、あなたを憎むほど嫌ってはいない。って感じなのかな？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 124. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 10:04
  - >>117
    憎い訳じゃない。ただ嫌いなんだ。
    
    って言われたらおまえ、ああ憎むほど嫌われてる訳じゃないのね、って感じるの？変わってるね。いや憎い訳じゃないよ。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 130. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 12:25
  - >>124
    でも直接憎いわけじゃないって言ってくれてるわけだし。普通なら嫌いと言われればホントに嫌なんだろうなって思うけど、わざわざ憎くはないよ。って言葉をつけてるんだから、憎くむほど嫌われては無いのねって思う時もあるかと思ったんだよ。
    でも違うのは分かってきた。勉強になります。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 127. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 10:34
  - >>117
    ちょいニュアンスが違うと思う
    あなたを憎んではいない、でも好きにはなれない、って雰囲気
    例えば、小学校でいじめられてた女性が中学でいじめの加害者から謝罪＆告白されて
    もう憎しみはないけど好きになる事はできません、って断ってる場合とか
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 131. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 12:29
  - >>127
    なるほど。どうでも良い相手。というには嫌いな感情が残ってて、でも憎むほどには相手のことを意識してない存在に対して使う感じですね。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 38. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:01
- ここは天国じゃないんだ。かといって地獄でもない。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 53. 名無しカオス
  - 2020年04月20日 19:43
  - >>38
    いい奴ばかりじゃないけど、悪い奴ばかりでもない
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 39. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:03
- 別に
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 40. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:05
- 訂正
  
  憎んでいるわけじゃないただ、お前とは金輪際気が合いそうにねえな
  
  どうよ、シーンさえ脳裏に浮かんでくるようなこの名翻訳は
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 48. 名無しカオス
  - 2020年04月20日 19:24
  - >>40
    メイコ役の名子役
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 41. あ
- 2020年04月20日 19:10
- いやよいやよもすきのうち？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 42. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:16
- 恨んでなんかないよ。馬が合わないのは認めるが。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 43. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:16
- お前に興味ない。でいいんじゃまいか
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 44. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:17
- 殺したいと思ってるわけじゃない
  だけど助ける義理もないね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 46. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:23
- 別に憎いわけじゃない、でもお前とはウマが合わんわ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 47. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:23
- RUさんちょっと〜
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 49. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:25
- っていうか君誰だっけ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 50. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:28
- 映画のセリフなら、字幕か吹き替えかで違う。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 51. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:32
- 嫌いじゃないけど好きじゃないよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 52. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:38
- RU姉貴オッス！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 54. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:44
- ギンナンの次くらいに好き
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 55. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:46
- ？？？「嫌いじゃないけど好きじゃないよ」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 56. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:47
- 絶対零度の灼熱地獄
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 57. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:49
- 嫌いではないけど、苦手です。。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 58. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:53
- 別に嫌ってはいません、興味が無いだけです。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 59. 名無しカオス
- 2020年04月20日 19:56
- 私の目の届かない所で勝手に死んで
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 61. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:07
- 自称英語得意暴威多数存在
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 62. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:08
- これクッキー☆ネタだろ？
  RU姉貴からUDK姉貴への言葉だよなぁ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 63. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:09
- hate と don't likeは、どちらも嫌いなんだけど、アメリカでは、
  「hate > don't like」みたいな感じで使ってるよ。
  だから、日本語訳すると、
  「生理的に受け付けないほどでもないけど、苦手だな～」が近いかな。
  言われなれてる私が言うんだから間違いない。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 104. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 00:57
  - >>63
    デマを言うな
    ほよど親しい間柄じゃないと”I hate you ”なんて言わないよ
    親しい間で言ったとしてもジョーク
    親しくない人に対して”hete"なんて使うのは基地外レベルだぞ
    ジョーク以外なら”don't like”ではっきりと嫌いと伝わる
    ”hete"を使うのはもっと強い意味、嫌悪や憎しみがある場合でジョーク以外では人に対してはほとんど使わない
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 126. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 10:09
  - >>104
    ヘイトは差別の意味があるからね
    氏に追いやりたいぐらい心底嫌いとか、マジ憎しみしか持てないぐらい大嫌いっていうイメージ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 65. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:09
- 冷静と情熱の間
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 66. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:11
- 柔らかくてそして濡れている
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 67. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:12
- 嫌いじゃないが、友達にはなりたくないね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 68. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:12
- 友人だな隊長？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 69. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:18
- 馴れ合いは嫌いだ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 71. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:21
- 私は良い人だよ、君以外にはね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 72. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:22
- 怒られてないからって許されてると思うなよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 74. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:27
- あなたのことはそれほど
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 76. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:30
- 君つまらんなあ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 77. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:39
- 興味ないね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 78. 名無しカオス
- 2020年04月20日 20:59
- 好きの反対は嫌いじゃない。
  無関心だ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 79. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:01
- 好きでも、嫌いでもない　　、、てよく女の子から言われたけど（=普通）
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 80. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:14
- 地の利を得たぞ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 81. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:16
- ぺこぱ「君の印象は悪くないだろう．．．．でも良くもないだろう」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 82. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:18
- 興味ないね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 83. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:29
- 勘違いするな！そこまで嫌いなわけじゃない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 84. 名無しカオス
- 2020年04月20日 21:49
- お友達なら
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 85. 名無しカオス
- 2020年04月20日 22:04
- まだまだだね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 86. 名無しカオス
- 2020年04月20日 22:05
- 嫌いだって言えるほどお前のこと知んねーし
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 87. 名無しカオス
- 2020年04月20日 22:16
- クッキー好きなホモガキがスレ立てたんでしょ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 88. 名無しカオス
- 2020年04月20日 22:19
- 昔英語のテストでMikeという人物をミケと訳したら減点食らったんだが、じゃあミケという人物は何て書くんだ？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 90. 名無しカオス
  - 2020年04月20日 22:34
  - >>88
    ミケランジェロのミケがMicheだからそうなんじゃね？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 118. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 06:52
  - >>90
    それもマイクになりそう、、
    Michelマイケル、、
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 110. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 01:47
  - >>88
    それはnameを「ナメ」って読むのと同レベルだぞ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 89. 名無しカオス
- 2020年04月20日 22:24
- to be or not to be that is the question
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 119. 名無しカオス
  - 2020年04月21日 07:04
  - >>89
    鳶職になるべきかそれとも死ぬか、それが問題だ！
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 93. 名無しカオス
- 2020年04月20日 23:18
- 「お前の事、嫌いじゃないけど、なんか気に食わないんだよ」
  単語的な意味合いは抜きにして、
  相手にわざわざこう言うシチュエーションを考えると、
  こんなニュアンスだと思う。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 94. 名無しカオス
- 2020年04月20日 23:25
- お前のことどうも好きになれねえわ。
  とか、そんな感じかね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 95. 名無しカオス
- 2020年04月20日 23:30
- 難しいのは日本人っぽいというか、夏目漱石風に訳すのが難しいだけ
  そしてそれに正答はない、1も出してないだろ？
  アメリカ人は皮肉以外、直訳の通りに受け取る
  
  という上で俺なりに訳すと、どうでもいい
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 98. 名無しカオス
- 2020年04月21日 00:18
- ツンデレ訳が一番しっくり来るのなんか笑う
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 100. 名無しカオス
- 2020年04月21日 00:32
- 恨みはないが、気に入らない。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 101. 名無しカオス
- 2020年04月21日 00:38
- こんなのシチュエーション次第で全く違う意味になる
  親しい仲間内なら「嫌いじゃないけど好きじゃねえよ！」
  シリアスな場面なら「あなたを憎んではいないが好きにはなれない」
  
  ”hate”＝日本語の”嫌い”ではなく”憎しむ”って意味もある
  スターウォーズEP3のラストでアナキンがオビワンに言った
  ”I hate you! ”は「あんたが嫌い！」ではなく「お前を憎む！」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 102. 名無しカオス
- 2020年04月21日 00:41
- お前が生きようが●のうが俺には何も影響がない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 103. 名無しカオス
- 2020年04月21日 00:57
- 「心から愛しています」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 105. 名無しカオス
- 2020年04月21日 01:04
- 道端の石ころ程度の存在
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 106. 名無しカオス
- 2020年04月21日 01:07
- 「あなたを憎んではいない、でも嫌い」が一番近い
  ”don't like”は「好きではない」ではなく「嫌い」って意味だし
  ”don't hate”は「嫌いではない」ではなく「憎んでない」って訳すほうが自然
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 144. 名無しカオス
  - 2020年05月06日 22:48
  - >>106
    ただの直訳じゃん
    リモート授業の弊害か？
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 107. 名無しカオス
- 2020年04月21日 01:08
- わるいがコレも仕事なんでな、自分の不幸を恨むんだな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 109. 名無しカオス
- 2020年04月21日 01:35
- 嫌いじゃないけど生理的に無理
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 111. 名無しカオス
- 2020年04月21日 03:50
- 後半が言いたいのは分かるが、前半略したらこの文章の意味ないだろ
  そのまま訳するのが一番正しいに決まってる
  意訳するのが正しいって風潮なくしたほうがいいわ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 145. 名無しカオス
  - 2020年05月06日 22:50
  - >>111
    マジかよ。アメ公に言って通じるか試してみて
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 112. 名無しカオス
- 2020年04月21日 04:14
- 正しくは
  
  2人とも仲良いねーだって
  
  いや仲良くないよ
  
  ええた
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 113. 名無しカオス
- 2020年04月21日 04:15
- 正しくは
  
  友人だな隊長
  仲良くなくはないんじゃない？
  嫌いじゃないけど好きじゃない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 114. 名無しカオス
- 2020年04月21日 05:25
- 10cc
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 115. 名無しカオス
- 2020年04月21日 05:39
- う〜ん、アリ寄りのナシ！ｗ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 116. 名無しカオス
- 2020年04月21日 05:43
- こんなこと言うやつの眉間みてみろ
  眉間しわがかなりの確率である
  頑固者だな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 120. 名無しカオス
- 2020年04月21日 07:18
- 嫌いではないが、好きではない。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 121. 名無しカオス
- 2020年04月21日 07:20
- これこそ文脈によるだろ
  シチュエーションが見えなら直訳するしかない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 122. 名無しカオス
- 2020年04月21日 08:01
- こんなメスガキのボイドラの台詞にマジになってどうすんの
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 123. 名無しカオス
- 2020年04月21日 08:23
- 弟だと思ってた！お前を愛してた！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 125. 名無しカオス
- 2020年04月21日 10:06
- 君のことを心底嫌いになることはないけど、好きになることはない。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 129. 名無しカオス
- 2020年04月21日 11:20
- 気に入った、おまえを殺すのは最後にしてやる。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 132. 名無しカオス
- 2020年04月21日 12:38
- 訳し方はわかんないけど、きっと前のセリフは I have the low ground!! やと思うわ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 133. 名無しカオス
- 2020年04月21日 13:51
- 嫌いじゃないけど生理的にむりー
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 134. 名無しカオス
- 2020年04月21日 15:05
- ワイ帰国子女
  単語の意味だけで訳すやつは馬鹿なの？
  この言い回しは所謂ツンデレの言い方
  昔バットマンのジョーカーがバットマンに対して使ったことから流行った言い回しなんだよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 140. 名無しカオス
  - 2020年05月06日 22:37
  - >>134
    ちょい帰国子女風に意訳してみてくれ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 135. 名無しカオス
- 2020年04月21日 15:53
- 「お前はつまらんやつだな」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 137. 名無しカオス
- 2020年04月21日 21:00
- 能見嫌い。やろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 138. 名無しカオス
- 2020年04月22日 03:42
- セフレでいよう
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 139. 名無しカオス
- 2020年05月02日 01:48
- 悪く思うなよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 147. 名無しカオス
- 2020年07月27日 10:05
- 友だちでいようね
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました