tsukimi_jugoya_usagi
1: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:12:21.09 ID:OtKGUSK50
ちなハンガリー語でグランチエっていうんやで
日本語、全然表現豊かじゃないやん

2: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:12:51.79 ID:ieOYNzjhM
じゃあハンガリー語でチノちゃんのコピペ表現できるんか?

3: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:13:10.42 ID:OtKGUSK50
じゃ太陽の光で照らされてる物を表す言葉ある?w

4: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:13:29.90 ID:nh5NarkHd

5: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:13:50.24 ID:OtKGUSK50
アラビア語ではイスフアラームカーンって言うんやで
あれ?w日本語って全然表現豊かじゃなくね?w

6: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:14:27.98 ID:OtKGUSK50
賞味期限間近の腐りかけの食べ物を表す単語ある?w

10: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:15:18.33 ID:La8fTlxy0
>>6
賞味期限間近の腐りかけの食べ物でええやん

15: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:15:45.96 ID:OtKGUSK50
>>10
ハクサクエ
これ一つで表せる
全然違うぞ

7: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:14:37.55 ID:e41hgnZjM
まあそう言ってるのって大抵日本語以外よう知らんのに言ってるだけだからな

8: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:14:50.14 ID:/Jw3ZmjN0
MOTTAINAI
はい終了

12: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:15:33.38 ID:ru9XbAt70
MOTTAINAIの勝ちやね

13: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:15:35.52 ID:J+CCUriM0
この場合の表現って感情表現のことちゃうんか?

17: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:17:05.76 ID:OtKGUSK50
>>13
じゃ恋で高ぶって何でも楽しくなるような気持ちを現す言葉ある?w
ないやろ?w
キプロス語ではスニャーアールって言うんやで
あれれ?w日本語しょぼくね?ww

24: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:18:04.02 ID:wys+/gH5d
>>17
恋煩い

はい、つぎ

46: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:16.34 ID:wys+/gH5d
>>17
恋煩いちゃうわ
それはただ単に幸せやろ

59: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:05.93 ID:stV5COKn0
>>17
心ぴょんぴょん

16: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:16:32.20 ID:WuUnnY0B0
それぞれ得意とする分野が違うだけやぞ

20: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:17:39.07 ID:TCHQiv/Ga
ちゃんと説明するのなんか草

26: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:18:09.58 ID:rVNOzja90
そういうのでいいなら四文字熟語の中にどれだけストーリーが詰まってると思ってんだ

35: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:19:02.18 ID:OtKGUSK50
>>26
それはことわざな
英語にもrolling stone no mess
石の上にも3年

どんな言語でもあるぞ

42: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:19:56.26 ID:VGuR8B6J0
>>35
詫びさびをハンガリー語で表して

56: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:53.42 ID:OtKGUSK50
>>42
そもそもその侘び寂びって単語自体絶滅危惧種
ワイの人生で1度も使ったことないわ
死語や
はい論破

61: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:27.27 ID:ru9XbAt70
>>56
例に出してる外国語全部現地で死語になってそう

62: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:35.27 ID:Ogx5OGSF0
>>56
グランチエこそ人生のどの局面で使うんや

63: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:35.64 ID:VGuR8B6J0
>>56
いや死語とかどうでもいいから詫びさびをハンガリー語で表して

65: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:52.20 ID:wys+/gH5d
>>56
お前がただ無知なだけやん
知ったばかりの単語をみんなに教えたかったんやな
可愛いなお前

446: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 06:01:22.75 ID:gYEpXsW50
>>56
お前の“負け”や

36: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:19:09.42 ID:spKFV+w10
あはれをハンガリー語で解説してみ?ん?

44: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:08.82 ID:OtKGUSK50
>>36
あはれって何や?
そんな日本語ないぞ

58: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:21:04.89 ID:wys+/gH5d
>>44
しみじみとした趣。しみじみとわき上がってくる気持ち。

70: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:22:17.68 ID:OtKGUSK50
>>58
そんな単語生まれてこの方聞いたことないわ
日常的に使われてない時点でそれはもう日本語やないやろガイジ
日本語が劣ってるって認めろや

83: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:23:50.91 ID:BdOHkrnh0
>>70
教養無いなあ

38: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:19:29.77 ID:J/AxRoo90
一単語で表すことができるっていうのが豊かってこととは違うと思うんやが
それ以外の意味は表せないしむしろ豊かやないやろ

43: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:00.93 ID:B2gbeh570
日本にはチー牛がある

47: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:17.94 ID:7Jah+z9b0
でもちんこをこれほど豊かな語彙で表現できる言語はないよね

50: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:20:22.39 ID:Rp18tk4h0
で、川から桃が流れてくるときの擬音語は?

78: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:23:10.14 ID:qbOZNq7Q0
「もそもそ」はムズそう
食感にも使えるし人のあり様にも使える

80: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:23:29.54 ID:vcOVEFwrd
あはれはいろんな情緒を包括する言葉の例やからこの場合は違うんやないか
まあイッチもわかってないやろうけど
たとえばグランチエは特定のシチュエーションをひとつの言葉で表す言葉や

91: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:24:33.18 ID:WuUnnY0B0
梅雨とか外国語で表現むずいやろ

104: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:26:05.21 ID:OtKGUSK50
>>91
低学歴乙
レイニーシーズン
アホすぎやろお前

109: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:26:45.26 ID:wys+/gH5d
>>104
それはただ雨季なだけやん
梅雨と秋雨じゃ全然違うんだが

120: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:27:47.11 ID:WuUnnY0B0
>>104
Google翻訳したやろ
それ雨季やん

155: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:30:57.36 ID:OtKGUSK50
>>120
それは梅雨にあたるものが海外にないから梅雨って言葉がないだけな
梅雨って言葉も梅の時期の雨ってことやろ?
少しは考えろや低能

94: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:24:50.27 ID:J+CCUriM0
現代日本語なんかやばいすごいだけなんやから、そら表現豊かではないやろ

96: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:25:04.47 ID:vcOVEFwrd
イスフアラームカーンってたぶん表現もくそもないほぼ直訳だと思うぞ

100: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:25:28.25 ID:Twwa4k5PM
エロ漫画の表現だけは日本が世界一や

123: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:28:00.01 ID:KNPePwyH0
そんな言葉あったら
小説とかドラマとかのタイトルその言葉ばっかりになりそう

124: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:28:00.73 ID:MpEFnGS80
各国語の「もったいない」を的確に表す単語、教えてほしいなあ

137: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:29:31.23 ID:OtKGUSK50
>>124
これに関しては認めるわ
モッタイナイは有名やな
でもそれ以外の面でむしろ日本語は劣ってるわ

150: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:30:37.31 ID:kOcmZlv+0
>>137
その一単語だけに面って表現使うのおかしいやろ
はよ義務教育終わらせてまともな日本語使え

129: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:28:16.85 ID:ScynO58f0
雨ひとつとっても無数の表現が出来る感性豊かな日本人

130: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:28:17.64 ID:YGHwlIe80
表現と名詞の数は違うやろ

144: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:30:17.77 ID:e3LlCuwda
>>130
これ

135: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:29:14.12 ID:BemOWWmu0
人を指す言葉めちゃくちゃ多いイメージ

136: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:29:21.08 ID:/M98Fkiza
日本語って一人称めっちゃ多いけど外国語は実際どうなん?

157: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:31:03.42 ID:BemOWWmu0
>>136
あんま聞かんよな儒教とか身分を明確にする必要があったからかも
国によって風土や文化違うから言語の発達に差が出るのは興味深い

141: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:29:53.40 ID:vIBbNgMB0
外国語って意味不明だわ
なんだよ女性名詞って
日本語にはない概念すぎるやろ

159: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:31:15.18 ID:jGXEGjK0a
日本語は世界一難しいて言われるけどそんなことないっていってる海外YouTubeerおったわ
二十課国語?ぐらいしゃべれるやつと雑談しながら

164: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:31:54.90 ID:YN7nfUFV0
>>159
まあそもそも難しいてのも西洋基準やろ

176: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:32:41.55 ID:rcEHHkdp0
>>159
話すだけなら簡単やろな
読み書きは世界屈指の難易度だろうけど

225: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:35:19.27 ID:jGXEGjK0a
>>176
たしか中国語が覚える漢字だらけで難しいとかいってたわ
日本語はまだましって

161: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:31:21.12 ID:4SDqJSLT0
日本語も満足に使えないのに外国語の実用性0の単語ばっかり知ってて草

171: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:32:27.60 ID:akwdlFMha
辛い、に相当する言葉か英語だとhotやspicyになったりとぴったになのがないっての今思いだしたわ
でも別にそれで不便するわけやないしそれをぴったり言い表したかったら新しく作るかそのまま導入するやろ
ツナミとかカワイイとかみたくな

172: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:32:29.96 ID:A2LjpXrk0
フランス語には寝取られて
寝取られたことを知らない男と
知りつつも動じない男と
知ってショックを受ける男で別の名詞がある

261: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:38:58.07 ID:wys+/gH5d
ちょっと検索しただけで
渋い
居留守
森林浴
積ん読
浮き世
よいしょ
微妙
真面目
生きがい
引きこもり

これにあたる英語はないって出てきたけど

304: 風吹けば名無し 2020/05/25(月) 05:43:48.79 ID:rcEHHkdp0
漢字だけで違う言語でもだいたい意味が分かったりする
万能な文字だよなぁ

北欧女子オーサのニッポン再発見ローカル旅 北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 (コミックエッセイ)
日本人の知らない日本語 なるほど~×爆笑!の日本語“再発見”コミックエッセイ
正しいFUCKの使い方
元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1590351141/


関連記事

ヒロアカの「プッシーキャッツ」て名前さすがにヤバすぎないか?

「ジグザグ」は英語 「カラザ」はラテン語 「ペテン」は中国語

【悲報】ワイ29歳、会社で「ここのか」が何日のことか分からず間一髪危機を免れる