カオスちゃんねる : 「　ALL　YOU　NEED　IS　KILL　」←これをなんと訳すかで英語力バレるよWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2023年02月08日20:00

「　ALL　YOU　NEED　IS　KILL　」←これをなんと訳すかで英語力バレるよWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:18:43.046 ID:WZAMXcUa0

なんて訳す？

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:19:24.191 ID:Nwtcb0mo0

お前は殺人鬼

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:19:52.238 ID:4MTyvIG8a

あなたを愛していた
オール・ユー・ニード・イズ・キル(字幕版)

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:20:01.954 ID:5vAd8g+t0

死こそがすべて

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:20:22.444 ID:2haUIgmY0

あなたが必要とする全ては殺されます

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:20:30.482 ID:dk2eHkpc0

スレタイビートルズかと思ったら違った…

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:20:46.891 ID:5a0umLq9M

あなたが全て求めているのは殺人です

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:21:17.427 ID:MlPypoOKr

お前は殺戮するしかない

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:21:18.318 ID:tqoU75x30

あなたはニートです

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:21:35.864 ID:1r9efa9ua

月がきれいですね

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:22:18.207 ID:Kp3ywiwa0

killingじゃないとおかしいが
どうでもいいが

42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:42:12.332 ID:3uaTJwEy0

>>15
all you need to do is killならありか

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:22:20.992 ID:Uv8YMzde0

死は救済

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:24:15.998 ID:EkM3Wuh20

あなたの全てを殺すのを求める

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:24:33.123 ID:wO7GsvtG0

タイトルそのままでハリウッド映画になったので許された

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:26:21.307 ID:vl0amrmE0

英語だと殺すだけど日本語にするとオーユーニーイキル＝「愛に生きる」になる不思議

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:26:52.912 ID:mg18ROJE0

全てのあなたの必要なものはキルです

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:29:45.580 ID:tqoU75x30

>>25
近いな
映画のテーマからすると
すべてのあなたに必要なことは殺しです
になるな

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:27:22.740 ID:sVLpWJSL0

殺しさえすればOK🙆‍♂

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:29:00.471 ID:O93WHWwAM

ビートルズのしか知らない

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:30:06.689 ID:uctU/K1nd

お湯に生きる

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:33:13.301 ID:z2CtJQC80

すべてのあなたは必要は殺すです。

39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:37:41.465 ID:FMQD12NH0

全てのお前は殺すが必要だ

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:39:52.221 ID:34wdVhGTd

面白いから見とけ

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:47:28.637 ID:n/69wxLLd

名詞と動詞で合わない気がする

51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:59:47.197 ID:Si1zu12i0

お前に残された道は殺すだけだ

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 08:00:36.406 ID:W8wInL/ia

というかラノベとか漫画がまず浮かんでくるやつ少ないのか？
漫画版が1番有名だと思ってたんだが

55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 08:16:40.646 ID:wO7GsvtG0

>>52
いや映画じゃないか
トムクルーズ主演で映画化されてるし
原作はとっくに超えてる

61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 08:35:19.743 ID:jaSTkM3na

あなたが思うより殺人鬼♪

オール・ユー・ニード・イズ・キル(字幕版)
All You Need Is Kill 1 (ジャンプコミックス)
All You Need Is Love

元スレ：https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1675808323/

Tweet
カテゴリ
言語
Comment( 80 )

コメント一覧 (80)

- 1. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:01
- エルダー帝国ガガーン少将、「ハンペン・ボーズの峰」よろしくな！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 2. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:17
- >15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/08(水) 07:22:1>8.207 ID:Kp3ywiwa0
  >killingじゃないとおかしいが
  >どうでもいいが
  
  原形不定詞だからkillでええんやで
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 10. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 20:38
  - >>2
    原型不定詞じゃなくて純粋に名詞だと思う
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 33. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 21:56
  - >>2
    英文法しっかり勉強しようや
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 42. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 22:33
  - >>33
    原形不定詞であってる
    元ネタのAll you need is loveでググれ
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 62. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 10:02
  - >>42が一番恥ずかしいな。
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 3. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:23
- まずデスマスクを作らせる
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 4. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:24
- ぶっ殺せ！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 5. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:29
- 単純化すると「S is 名詞」の形やから、kill（名詞）でokやで。
  killは動詞だけじゃなく名詞でもあるから
  
  現在分詞の killing にして受けても良いけど、元ネタフレーズが All you need is LOVE ってことを考えると語呂が悪いんや
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 30. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 21:44
  - >>5
    なんでkillingにしなかったんだろと思ったら
    そういうことか
    すげー腑に落ちた
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 6. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:33
- 映画の英題は「Edge of Tomorrow」だからタイトルそのままじゃないぞ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 7. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:34
- お前の夢を消す
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 8. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:37
- 「ただ殺せ」でいいや
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 9. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:37
- あくまでも作品に付けられた固有名詞やから語感やリズムを優先したのやろ
  アメリカで作られた映画は別のタイトル付けられてるし
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 11. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:38
- やればできる！って意味だな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 12. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:44
- 死ななきゃ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 13. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:53
- 実は「ころす」より「ころされる」が必要なストーリーだからタイトルはぼやかした方がいい
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 14. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:53
- 死は平等
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 15. 名無しカオス
- 2023年02月08日 20:55
- is to kill なら間違いないんじゃないかな。
  名刺としてのkillはゲームくらいでしか聞かない
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 18. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 21:06
  - >>15
    そのtoが省略される原形不定詞って用法がある
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 21. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 21:10
  - >>18
    知覚動詞でも使役動詞でもないじゃん
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 43. 名無しカオス
  - 2023年02月08日 22:34
  - >>21
    "All S + V is"も原形不定詞が使われる定型表現
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- - 68. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 11:45
  - >>15
    狩り的な意味なので普通に名詞でいいでしょ
    原作は知らんけどまさにゲームのように狩って覚えてというような映画だったし
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 16. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:02
- トムクルーズ・イズ・ゴッド
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 17. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:03
- 一所懸命
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 19. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:06
- 原作を書いたのは理科大生。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 20. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:08
- あなたに必要なのは獲物だけ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 22. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:10
- Edge of Tomorrowってタイトルの方が好きだけど
  トムクルーズの映画めちゃ面白かった
  日本のラノベ原作らしいが日本人もいいの作れるじゃないかって見直した
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 74. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 16:55
  - >>22
    日本人はいいもの作りまくってる定期
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 23. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:12
- お湯に入れるヅラ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 24. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:24
- いい加減答え教えてくれ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 25. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:26
- 読みが日本語で意味を持つタイプの言葉遊びか
  スケベニンゲン地域やエロマンガ島と同じレベル
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 26. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:33
- ＞本スレ21
  なお公開後に改題されたもよう
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 27. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:35
- All your base are belong to usだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 28. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:35
- 死んでも殺せ、かな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 29. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:40
- 原形不定詞知らないやついて草
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 31. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:48
- あなたはキルアさえ居ればいいのね・・・
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 32. 名無しカオス
- 2023年02月08日 21:53
- DeepLに聞いたら、
  転ばぬ先の杖　だって。すげー。
  
  ちなみに他の候補で
  殺処分一色
  殺処分一辺倒
  ってのも出た
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 34. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:04
- 殺らねば。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 35. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:10
- 格ゲーのマグニートでよく聞くセリフ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 36. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:15
- 原作のオチにはこのタイトルがベストなんよな
  映画は展開がかなり違ってオチも違うんで、改題も妥当
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 37. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:20
- 「いざ生きめやも」だぞ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 38. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:30
- 全てのあなたには必要、殺すが
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 39. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:31
- 一時期漫画でやってたけどクソつまんなかったな
  何でやったのかわからん
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 40. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:31
- 自分を殺しまくれ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 41. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:32
- ぶち５６せ！だろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 44. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:46
- 貴方の全てが欲しいから56すの
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 45. 名無しカオス
- 2023年02月08日 22:47
- お前の全てをくれ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 46. 名無しカオス
- 2023年02月08日 23:34
- 全てのアナタの必要はキルですだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 47. 名無しカオス
- 2023年02月08日 23:46
- 文法的に戻すとKill is all of that you need（あなたに必要なのは殺すことだけ）
  になるのかな多分
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 48. 名無しカオス
- 2023年02月08日 23:48
- 原作読んでトムクルはムリあるだろと思ったけど上手いことやってたなトムなら３０にも見えなくもないし
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 49. 名無しカオス
- 2023年02月09日 00:14
- とにかく殺せ！！！！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 71. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 13:01
  - >>49
    これが一番しっくりきた
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 50. 名無しカオス
- 2023年02月09日 00:21
- なお原作小説はプレステのゲームのプレイ日記
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 51. 名無しカオス
- 2023年02月09日 01:03
- これとかPotCとか、演出で判断すると最後のタイミングあってなくない？みたいなガバ判定映画はもやっとする
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 52. 名無しカオス
- 2023年02月09日 01:25
- 「食べちゃいたいくらい好き」
  とかそういう奴かと思った。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 53. 名無しカオス
- 2023年02月09日 01:43
- リゼロみたいな話よな
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 54. 名無しカオス
- 2023年02月09日 04:49
- ころすだけでいい。じゃないかな？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 55. 名無しカオス
- 2023年02月09日 06:11
- あとは殺すだけだ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 56. 名無しカオス
- 2023年02月09日 06:25
- 殺れ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 57. 名無しカオス
- 2023年02月09日 06:27
- メタトンのデスマイグラマーこそわかんねーよ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 58. 名無しカオス
- 2023年02月09日 08:16
- お前をころす
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 73. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 16:53
  - >>58
    デデン！
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 59. 名無しカオス
- 2023年02月09日 08:28
- 前線に左遷された軍の広報官、嫌がらせで押し付けられた戦闘で命を落とすもチート能力が覚醒、人類最強の美人女性兵士を仲間に死に戻りの無限強化で無双する！馬鹿にしてきた兵士ども、俺の強さに心酔しろ！
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- - 78. 名無しカオス
  - 2023年02月09日 22:08
  - >>59
    ・広報官ではなく志願入隊した軍人
    ・左遷されたのではなく重要拠点基地勤務
    ・美人女性兵士は仲間ではなくラスボス
    ・無限強化はされない、死に戻ると初期値に戻る
    ・馬鹿にしてきた兵士どもなんて出てこない
    ・強さに心酔されるどころか手柄の横取り扱いで嫌がらせされる
    何一つあってないやないか
  - 0
    
    chaos2ch
    
    がしました
- 60. 名無しカオス
- 2023年02月09日 08:33
- 間違えたらヒロインが殺してくるのですが
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 61. 名無しカオス
- 2023年02月09日 08:50
- 最初に出てくるAllが名詞なので主語。
  次にまた名詞のyouが出て来ているのでyou needがallを説明している形容詞節。
  isが動詞。
  killが補語。
  直訳すると
  全て（あなたが必要な）は殺しです。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 63. 名無しカオス
- 2023年02月09日 10:27
- ラ～ブ…
  ラ～ブ…
  ラ～ブ…
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 64. 名無しカオス
- 2023年02月09日 10:43
- 変な英語
  日本の英語の先生が言いそう
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 65. 名無しカオス
- 2023年02月09日 10:47
- おっと間違った英語の先生じゃない
  日本独自の英語のマニア
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 66. 名無しカオス
- 2023年02月09日 10:59
- "Kill" is everything that you need to do ってことだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 67. 名無しカオス
- 2023年02月09日 11:01
- DeepLによると「転ばぬ先の杖」だそうだ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 69. 名無しカオス
- 2023年02月09日 12:31
- 母国の言葉も怪しい奴らが何言っとるんや
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 70. 名無しカオス
- 2023年02月09日 12:33
- 死なば諸とも
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 72. 名無しカオス
- 2023年02月09日 13:37
- 作品の内容を踏まえるかビートルズを踏まえるかで訳し方が変わりそう
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 75. 名無しカオス
- 2023年02月09日 17:04
- 文脈もわからないのに訳し方で英語力が分かると思ってるイッチの英語力がカスすぎる
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 76. 名無しカオス
- 2023年02月09日 18:11
- 「Are you you care HIP know you」←これでわかるぜ。
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 77. 名無しカオス
- 2023年02月09日 19:40
- 文法がめちゃくちゃなんだから、どう訳したっていいだろ
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 79. 名無しカオス
- 2023年02月10日 10:08
- や
  殺るっきゃない　以外ある？
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました
- 80. 名無しカオス
- 2023年02月10日 13:26
- fgoオタク「不還匕首」
- 0
  
  chaos2ch
  
  がしました